1
00:00:35,660 --> 00:00:37,197
Μείνε κάτω!

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,041
Μην κουνηθείς!

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,006
Ναι!

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,678
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Αυτό είναι το Sawyer-Two.

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,133
Δεχόμαστε επίθεση από πειρατές.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,593
Ζητώντας άμεση βοήθεια.

7
00:01:07,651 --> 00:01:09,892
<i>Λένε ότι όλοι είναι καλοί σε κάτι.</i>

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,103
<i>Εγώ; Μιλάω με ψάρια.</i>

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,064
<i>Έτσι γνώρισα τον φίλο μου, τον Storm.</i>

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,692
<i>Είναι πάντα εκεί όταν χρειάζομαι ανελκυστήρα.</i>

11
00:01:31,049 --> 00:01:33,882
<i>Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό με κάνει να αστειεύομαι,
αλλά δεν με νοιάζει.</i>

12
00:01:33,969 --> 00:01:36,586
<i>Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι καλός και σε κάτι άλλο.</i>

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,599
<i>Και αυτό σπάει τα κεφάλια.</i>

14
00:01:50,152 --> 00:01:52,393
Πάου! Ο μπαμπάς ανέλαβε όλους τους πειρατές.

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,023
ήμουν σαν,
"Λοιπόν, οι πειρατές νομίζουν ότι..."

16
00:01:54,114 --> 00:01:55,821
Γεια σου!

17
00:01:55,907 --> 00:01:57,068
Ο μπαμπάς τους κλώτσησε τον πισινό.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,954
<i>Αυτοί οι τσαμπουκάδες δεν είχαν καμία ευκαιρία.</i>

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,103
Ωχ!

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,284
<i>Ο μπαμπάς τους κλώτσησε τα γαϊδούρια
και πήρε τα ονόματά τους.</i>

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
Ναι! Ερχομαι!

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,126
Προσέχω.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,629
Συγγνώμη, Pops. Το κακό μου.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,683
<i>Ω, ναι, αυτός είναι ο γιος μου, ο Άρθουρ Τζούνιορ.</i>

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,515
<i>Βλέπετε, πριν από τέσσερα χρόνια, όλα άλλαξαν.</i>

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,349
<i>Γνώρισα μια γυναίκα, ερωτεύτηκα,
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,</i>

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,380
<i>παντρευόμαστε και κάνουμε παιδί.</i>

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,733
<i>Αυτός ο μικρός είναι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.</i>

29
00:02:41,244 --> 00:02:43,451
<i>Αλλά αυτό το παιδί, δεν κοιμάται.</i>

30
00:02:48,434 --> 00:02:49,324
εντάξει--

31
00:02:50,837 --> 00:02:51,918
<i>Και δεν του λείπει ποτέ.</i>

32
00:02:52,605 --> 00:02:53,541
Τι το...;

33
00:02:53,632 --> 00:02:54,963
<i>Και μετά, ξυπνάω την αυγή</i>

34
00:02:55,050 --> 00:02:57,257
<i>επειδή παντρεύομαι
και να κάνω ένα παιδί...</i>

35
00:02:57,644 --> 00:02:59,426
<i>...Επιτέλους βρήκα δουλειά.</i>

36
00:03:00,847 --> 00:03:03,805
<i>Έτσι είναι.
Είμαι ο βασιλιάς της τρομερής Ατλαντίδας.</i>

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,469
<i>Πώς το σκόραρα, ρώτησες;</i>

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,895
<i>Λοιπόν, σταμάτησα τον αδερφό μου, Ορμ,
από την επίθεση στον επιφανειακό κόσμο.</i>

39
00:03:13,652 --> 00:03:16,144
<i>Και κάνοντας αυτό,
Του αξίωσα τον θρόνο.</i>

40
00:03:17,531 --> 00:03:18,692
<i>Στην αρχή ήμουν σαν...</i>

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,474
Ναι!

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,325
Τα χωρικά ύδατα κρατούνται εδώ και καιρό...

43
00:03:23,412 --> 00:03:26,530
<i>Αλλά τότε, όπως αποδείχθηκε, να είσαι βασιλιάς
δεν ήταν το μόνο που έπρεπε να γίνει.</i>

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,534
Θυμίζω ευγενικά στον βασιλιά Νηρέα...

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
<i>Είναι απλώς συναντήσεις όλη μέρα και πολιτική.</i>

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,415
<i>Βαριέμαι τόσο πολύ, δεν ξέρω καν
ποιο άκρο του Βασιλιά της άλμης</i>

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,337
<i>Υποτίθεται ότι κοιτάζω
τη μισή ώρα.</i>

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,131
Ωχ!

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Ναι! Αυτό ήταν φοβερό!

50
00:03:40,011 --> 00:03:41,422
<i>Και σαν να μην είναι αρκετά κακό,</i>

51
00:03:41,513 --> 00:03:43,675
<i>αποδεικνύεται ότι υπάρχει όλο αυτό
Πράγμα του Συμβουλίου των Σπιτιών</i>

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,130
<i>για αυτό δεν μου είπε κανείς.</i>

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,637
<i>Που ουσιαστικά καταρρίπτεται
όλα όσα θέλω να κάνω.</i>

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,473
<i>Το μόνο πράγμα
που κάνει όλη τη σκληρή δουλειά</i>

55
00:03:50,564 --> 00:03:53,272
<i>και άυπνες νύχτες αξίζει τον κόπο
κρέμεται με το ανθρωπάκι μου.</i>

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,224
Γεια σου! Χα-χα! Μου έλειψα!

57
00:04:00,282 --> 00:04:02,068
<i>Αλλά φυσικά,
υπάρχουν διασκεδαστικά μέρη της δουλειάς.</i>

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,405
Ουάου!

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,953
<i>Μπορώ να κρατήσω τη θάλασσα ασφαλή
ο καλύτερος τρόπος που ξέρω.</i>

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,918
<i>Ειδικά όταν προλαβαίνω να κατεβάσω
ένας παράνομος καυγάς σε κλουβί.</i>

61
00:04:20,677 --> 00:04:24,420
<i>Αλλά για όλα τα καταλαβαίνω σωστά,
κάτι άλλο μπερδεύεται.</i>

62
00:04:35,066 --> 00:04:36,022
Α, φου...

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
-Α, ναι.
-Ορίστε.

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,598
<i>Sláinte.</i>

65
00:05:16,274 --> 00:05:17,389
Έτσι...

66
00:05:18,568 --> 00:05:21,276
...θα χρειαστεί ένα αδερφάκι
ή αδερφή για να παίξεις.

67
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
Έχει σκύλο.

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,026
Έι, σοβαρά μιλάω.

69
00:05:30,455 --> 00:05:33,447
Είδα πόσο μοναχικό ήταν
για σένα που μεγαλώνεις.

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Μοναχοπαίδι.

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,869
Πάντα μετάνιωνα
Δεν μπορούσα να σου το δώσω.

72
00:05:39,798 --> 00:05:42,085
Ναι, μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

73
00:05:43,093 --> 00:05:45,425
Αποδεικνύεται ότι έχω έναν αδερφό
και είναι ολότελα τσαντάκι.

74
00:05:45,762 --> 00:05:46,843
Ερχομαι.

75
00:05:46,930 --> 00:05:51,345
Η σχέση σας με τον Ορμ
δεν είναι όπως είναι συνήθως.

76
00:05:51,434 --> 00:05:57,146
Σίγουρα, τα αδέρφια τσακώνονται και τσακώνονται,
αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι οικογένεια.

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,187
Θα πρέπει να μπορείτε
να βασιστείτε σε αυτούς για βοήθεια.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,900
Ναι, καλά,
Θα πάρω ακόμα το σκυλί από πάνω του κανένα πηλό.

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,699
Γεια, κοίτα αυτό.

80
00:06:23,967 --> 00:06:25,457
Ιερά χάλια.

81
00:06:31,308 --> 00:06:35,552
Γεια σου αγοράκι.
Με τα ψάρια μιλάς;

82
00:06:38,648 --> 00:06:42,186
Ω, φίλε. Σκάει, αυτό μου τρελαίνει το μυαλό.

83
00:06:43,236 --> 00:06:46,319
Όλη μου τη ζωή ήθελα
να μοιραστείς αυτό το δώρο με κάποιον.

84
00:06:46,406 --> 00:06:50,946
Ναι, αλλά εσύ κι εγώ, γιε μου, είμαστε διαφορετικοί.
Είμαστε ξεχωριστοί.

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,528
Είμαστε συνδεδεμένοι με τη στεριά και τη θάλασσα.

86
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Ανυπομονώ να σας συστήσω σε όλους
τα μεγαλειώδη πλάσματα στον πλανήτη μας.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
Και να σου δείξω πόσο φοβερό
αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι.

88
00:07:02,547 --> 00:07:03,708
Ναι, εσύ κι εγώ.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,180
Διασταύρωσα τις συντεταγμένες
από τον Δρ Σιν. Τίποτα.

90
00:08:03,274 --> 00:08:05,732
Ακόμα δεν υπάρχει σημάδι υπολειμμάτων της Ατλάντης
κάτω από τον πάγο.

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,019
Φαίνεται ότι μας οδήγησε
σε άλλο κυνηγητό αγριόχηνας.

92
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
Κάθε μέρα δεν φτιάχνω το ηλεκτρικό μου κοστούμι
είναι άλλη μια μέρα που θα ζήσει ο Aquaman.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,762
Ελέγξτε ξανά.

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,971
Αυτή τη φορά είμαστε κοντά. Μπορώ να το νιώσω.

95
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Ημέρα καταγραφής αποστολής 463,
Ηχογράφηση του Dr. Stephen Shin.

96
00:08:52,198 --> 00:08:55,736
Η αναζήτησή μου για την Ατλαντίδα
με έφερε στα πέρατα της Γης.

97
00:08:55,827 --> 00:08:58,159
Ο Ντέιβιντ Κέιν χάνει την υπομονή του.

98
00:08:58,788 --> 00:09:02,281
Αν δεν εμφανίσω το Atlantean
τεχνολογία που αναζητά σύντομα,

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,663
μάλλον θα... χμ...

100
00:09:07,088 --> 00:09:10,456
Ξέρεις τι, ας μην πάμε καν εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,845
Δρ Σιν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

102
00:09:25,648 --> 00:09:27,389
Πες μου ότι βρήκες κάτι.

103
00:09:27,942 --> 00:09:29,728
Η σεισμική συστοιχία τρελαίνεται.

104
00:09:29,819 --> 00:09:31,059
Πού είναι το επίκεντρο;

105
00:09:32,030 --> 00:09:33,395
Στεκόμαστε σε αυτό.

106
00:09:56,554 --> 00:09:57,544
Τρέξιμο!

107
00:10:46,020 --> 00:10:48,557
Τι συνέβη μόλις;
Σεισμός;

108
00:10:48,648 --> 00:10:51,731
Όχι. Νομίζω ότι ήταν ένα κομμάτι
του φύλλου πάγου που σπάει.

109
00:11:29,731 --> 00:11:30,971
Ερχομαι. Ξυπνώ.

110
00:11:33,276 --> 00:11:35,233
-Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου!
-Έλα, πάμε!

111
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
Έλα, σήκω. Πήγαινε, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να πάμε!

112
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Έλα, πρέπει να κινηθούμε! Ερχομαι!

113
00:12:02,430 --> 00:12:03,966
Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, όχι!

114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
Βοήθεια, παρακαλώ! Μην το αφήσεις!

115
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Τι στο διάολο σου συνέβη;

116
00:12:39,968 --> 00:12:41,800
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.

117
00:12:55,900 --> 00:12:57,561
Καταπληκτικός.

118
00:12:58,736 --> 00:13:00,818
Οι αναγνώσεις μου δείχνουν ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

119
00:13:00,905 --> 00:13:03,818
Και είναι σίγουρα αρκετά μεγάλο
να είναι ένα ατλαντικό πλοίο.

120
00:13:03,908 --> 00:13:07,071
Αν είναι, ίσως μπορέσουμε να σκουπίσουμε
την τεχνολογία που χρειάζεστε για να φτιάξετε το κοστούμι σας.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,454
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό το μέρος;

122
00:13:10,832 --> 00:13:14,496
Μάλλον όλο αυτό ήταν συμπαγής πάγος
μέχρι που αρχίσαμε να θερμαίνουμε τον πλανήτη.

123
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για την υπερθέρμανση του πλανήτη,
έχω δίκιο;

124
00:13:19,048 --> 00:13:21,961
Α, ναι,
αυτό δεν είναι ακριβώς καλό πράγμα.

125
00:13:39,777 --> 00:13:41,518
Οι πίστες οδηγούν εκεί κάτω.

126
00:13:43,239 --> 00:13:44,354
Κοστούμι επάνω.

127
00:13:45,283 --> 00:13:48,696
Περιμένετε. Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω,
που σημαίνει...

128
00:13:49,203 --> 00:13:50,989
...το τέρας είναι εκεί κάτω.

129
00:13:56,669 --> 00:13:58,751
Καλά. Υποθέτω ότι θα πάμε εκεί κάτω.

130
00:14:23,871 --> 00:14:25,608
Δεν το πιστεύω αυτό.

131
00:14:27,158 --> 00:14:29,069
Είναι μια δομή κάποιου είδους.

132
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
Και υπάρχουν κι άλλα θαμμένα στον πάγο.

133
00:14:32,997 --> 00:14:35,409
Εδώ νόμιζα ότι απλώς πηγαίναμε
να βρει ένα πλοίο.

134
00:14:36,250 --> 00:14:39,709
-Όλοι, βγείτε έξω και ψάξτε.
-Ναι, κύριε.

135
00:14:39,796 --> 00:14:42,663
Έχουμε πέσει πάνω
κάτι μεγάλο εδώ, γιατρ.

136
00:14:46,052 --> 00:14:48,669
Αυτό πρέπει να είναι μερικές χιλιάδες χρόνια.

137
00:14:48,763 --> 00:14:50,253
Καταπληκτικός.

138
00:14:57,188 --> 00:14:58,394
Ουάου.

139
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
Τι είναι αυτό το μέρος;

140
00:16:00,710 --> 00:16:06,501
Επιτέλους, είσαι εδώ.

141
00:16:37,038 --> 00:16:39,496
Ελευθερώστε με από τη φυλακή μου

142
00:16:39,582 --> 00:16:42,495
και θα σου δώσω τη δύναμη

143
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
<i>να σκοτώσεις τον άνθρωπο που δολοφόνησε τον πατέρα σου.</i>

144
00:16:46,547 --> 00:16:48,037
Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι!

145
00:16:48,132 --> 00:16:50,123
Ζητάς από τη θάλασσα έλεος.

146
00:16:50,218 --> 00:16:54,553
Φύγε από εδώ. Πρέπει να ζήσεις
έτσι μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον γιο της σκύλας.

147
00:16:54,639 --> 00:16:58,849
<i>Θα πάρεις από αυτόν
τι σου έκλεψε.</i>

148
00:17:01,479 --> 00:17:03,971
<i>Το σπίτι του θα καεί</i>

149
00:17:04,065 --> 00:17:09,026
<i>και το βασίλειό του θα πέσει
ενώπιον των λεγεώνων μου.</i>

150
00:17:15,050 --> 00:17:16,738
Ουάου, ούα, ουά!

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,158
Δαβίδ. Όχι, Ντέιβιντ.

152
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
Δαβίδ! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

153
00:17:19,872 --> 00:17:21,954
Δαβίδ. Ντέιβιντ, είναι εντάξει.

154
00:17:22,041 --> 00:17:23,247
Είσαι εντάξει.

155
00:17:25,044 --> 00:17:27,035
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

156
00:17:41,435 --> 00:17:44,848
<i>Απλά απίστευτο πλάνα
έρχονται από όλο τον κόσμο.</i>

157
00:17:44,939 --> 00:17:45,849
<i>Καλησπέρα παιδιά.</i>

158
00:17:45,940 --> 00:17:48,853
<i>Τους τελευταίους πέντε μήνες είδαμε
μια εξαιρετική άνοδος</i>

159
00:17:48,943 --> 00:17:51,230
<i>σε θερμοκρασίες
αναφέρεται σε όλο τον κόσμο.</i>

160
00:17:51,320 --> 00:17:55,484
<i>Και αυτό είχε ως αποτέλεσμα κάποιους
από τον πιο άγριο καιρό που έχουμε δει ποτέ.</i>

161
00:17:55,575 --> 00:17:59,068
<i>Ναι, αυτό είναι χιονόνερο στο Ντάλας του Τέξας.</i>

162
00:17:59,161 --> 00:18:02,904
<i>Η ορατότητα είναι σχεδόν μηδενική,
και αναμένεται περισσότερο χιόνι απόψε</i>

163
00:18:02,999 --> 00:18:06,208
<i>από ό,τι βλέπει συνήθως ο Ντάλας
σε έναν ολόκληρο χρόνο.</i>

164
00:18:06,294 --> 00:18:09,127
<i>Είναι μόνο ένα μέρος
ενός παγκόσμιου καιρικού φαινομένου</i>

165
00:18:09,213 --> 00:18:11,671
<i>σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε ξαναδεί.</i>

166
00:18:17,597 --> 00:18:18,507
Άρθουρ.

167
00:18:22,059 --> 00:18:24,266
Το Συμβούλιο καλείται
για έκτακτη συγκέντρωση.

168
00:18:24,812 --> 00:18:26,769
Υπήρξε άλλο ένα ξέσπασμα πανώλης.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,562
<i>...στην οποία οι επιστήμονες
δεν μπορώ να εξηγήσω.</i>

170
00:18:31,652 --> 00:18:33,518
<i>Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,</i>

171
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
<i>πόσο καιρό θα συνεχιστεί;
Και πόσο πιο ζεστό θα γίνει;</i>

172
00:18:40,494 --> 00:18:42,076
Πού χτύπησε αυτή τη φορά;

173
00:18:43,039 --> 00:18:45,121
Η Ένατη Τρελάδα της Ατλαντίδας,

174
00:18:45,207 --> 00:18:49,166
και τώρα υπάρχουν αναφορές για κρούσματα
και στο Fishermen King.

175
00:18:49,253 --> 00:18:51,961
Δεν υπήρξαν τέτοια κρούσματα
σε αιώνες.

176
00:18:52,048 --> 00:18:53,038
Γιατί τώρα;

177
00:18:53,132 --> 00:18:57,296
Αυξημένη οξύτητα των ωκεανών, μειωμένη
επίπεδα οξυγόνου, άνθη τοξικών φυκιών.

178
00:18:57,386 --> 00:18:59,218
Κάντε την επιλογή σας.

179
00:18:59,305 --> 00:19:04,015
Η επιφάνεια έχει δηλητηριαστεί
την ατμόσφαιρά μας εδώ και έναν αιώνα.

180
00:19:04,894 --> 00:19:06,805
Δεν μπορείς να περιμένεις να νοιάζονται
για το τι μας συμβαίνει

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
αν δεν ξέρουν καν ότι υπάρχουμε.

182
00:19:09,565 --> 00:19:11,147
Αν θέλεις να γίνεις μέρος
της συνομιλίας,

183
00:19:11,233 --> 00:19:13,474
πρέπει να καθίσουμε στο τραπέζι.

184
00:19:18,824 --> 00:19:21,691
Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί η Ατλαντίδα
στην επιφάνεια.

185
00:19:25,956 --> 00:19:28,914
Η μεγαλειότητά σας το γνωρίζει καλά
σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου.

186
00:19:29,001 --> 00:19:32,164
Ακούστε, μπορούμε να μιλήσουμε με τους επιστήμονές τους
και συνδυάζουμε τις τεχνολογίες μας

187
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
για να αντιστρέψει τη ζημιά
που έχουν ήδη κάνει.

188
00:19:35,341 --> 00:19:39,505
Και ξέρω ότι αυτό είναι ενάντια στις παραδόσεις μας,
αλλά ο κόσμος συρρικνώνεται,

189
00:19:39,595 --> 00:19:41,836
και οι παλιοί τρόποι δεν θα κάνουν
προστατέψτε μας πια.

190
00:19:43,140 --> 00:19:44,756
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

191
00:19:45,559 --> 00:19:47,141
Η Ατλαντίδα το θέλει αυτό.

192
00:19:47,228 --> 00:19:50,016
Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά εκεί έξω
που δεν θέλουν πια να κρύβονται.

193
00:19:50,106 --> 00:19:53,349
Έχετε ήδη ξεχάσει
ότι αυτή η πανούκλα

194
00:19:53,442 --> 00:19:56,355
σκότωσε τον αγαπημένο σου μέντορα,

195
00:19:56,445 --> 00:19:59,904
και θέλετε να διαπραγματευτείτε μαζί τους;

196
00:19:59,990 --> 00:20:04,405
Δώσαμε στον αδελφό σου πολεμικές εξουσίες
και τον έκανε Ocean Master για κάποιο λόγο.

197
00:20:05,079 --> 00:20:09,118
Αν αποφασίσουμε ποτέ να γίνουμε γνωστοί
στους κατοίκους της επιφάνειας,

198
00:20:09,208 --> 00:20:13,167
θα είναι να τους εξαφανίσουμε,
να μην συνυπάρχουν.

199
00:20:41,699 --> 00:20:43,485
Γεια, δεν είναι κακό.

200
00:20:45,578 --> 00:20:48,240
Παλιότερα μου έπαιρνε διπλάσιο χρόνο
για να σε πάρω να κοιμηθείς.

201
00:20:48,330 --> 00:20:50,071
Δεν ξέρω πώς το έκανες, Ποπς.

202
00:20:50,166 --> 00:20:52,248
Η Mera και εγώ έχουμε
όλο το βασίλειο μας βοηθάει,

203
00:20:52,334 --> 00:20:54,666
αλλά αυτό το αγοράκι είναι ακόμα
κλωτσώντας τα γαϊδούρια μας.

204
00:20:55,045 --> 00:20:56,080
Και εσύ...

205
00:20:57,256 --> 00:21:00,374
να με φροντίζει,
να με μεγαλώσεις μόνος σου...

206
00:21:05,097 --> 00:21:06,804
Είσαι ο πραγματικός υπερήρωας.

207
00:21:09,769 --> 00:21:11,976
-Στους μόνους γονείς.
- Μμ.

208
00:21:14,148 --> 00:21:17,436
Λοιπόν, η δουλειά μου ήταν λίγο λιγότερη
αγχωτικό από το δικό σου.

209
00:21:17,526 --> 00:21:20,143
Ναι, απλά είμαι χάλια στη δουλειά μου.

210
00:21:21,030 --> 00:21:23,488
Ο Βούλκο μου είπε να φέρω
τη γη και τη θάλασσα μαζί.

211
00:21:24,658 --> 00:21:29,073
Το πρόβλημα είναι η μισή Ατλαντίδα
θέλει ακόμα να καταστρέψει την επιφάνεια.

212
00:21:29,163 --> 00:21:31,450
Δεν θα ακούσουν.
Δεν μπορώ να συνενώσω τα σκατά.

213
00:21:31,540 --> 00:21:34,578
Ο Βούλκο πίστεψε σε εσένα. Πάντοτε.

214
00:21:34,668 --> 00:21:35,954
ξέρω.

215
00:21:38,255 --> 00:21:39,495
Μου λείπει.

216
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
Γεια σου.

217
00:21:45,721 --> 00:21:48,008
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους, γιε μου.

218
00:21:48,766 --> 00:21:52,350
Θέλετε πραγματικά να μάθετε πώς
Σε μεγάλωσα εδώ; Μόνος μου;

219
00:21:54,021 --> 00:21:55,511
Απλώς συνεχίζω.

220
00:21:56,857 --> 00:21:59,599
Γιορτάζεις τις νίκες,
θρηνείς τις απώλειες.

221
00:22:00,152 --> 00:22:02,644
Και ξυπνάς την επόμενη μέρα
και το ξανακάνεις.

222
00:22:03,155 --> 00:22:07,319
Μερικές φορές δεν τα παρατάτε
είναι το πιο ηρωικό πράγμα που μπορείς να κάνεις.

223
00:23:06,302 --> 00:23:08,760
Οι άνθρωποι δεν έγιναν
να ζήσει σε αυτά τα βάθη.

224
00:23:09,889 --> 00:23:11,550
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

225
00:23:12,182 --> 00:23:14,514
Απλώς θυμάστε ποιος κατασκεύασε αυτό το πλοίο.

226
00:23:15,019 --> 00:23:17,431
Με ανησυχεί περισσότερο πόσο καιρό πριν
το έχτισαν.

227
00:23:18,480 --> 00:23:22,144
Καταλήγουμε σε αυτό.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία stealth.

228
00:23:38,959 --> 00:23:40,324
Γεια, γιατρ.

229
00:23:41,629 --> 00:23:43,961
Είστε έτοιμοι
με αυτό το μεγάλο όπλο σου.

230
00:23:54,391 --> 00:23:57,725
Ημερολόγιο αποστολής, ημέρα 613.

231
00:23:57,811 --> 00:24:00,303
Ο Κέιν είναι στα πιο δυνατά μας
επικίνδυνη αποστολή ακόμα.

232
00:24:00,397 --> 00:24:03,139
<i>Μια ομάδα διείσδυσης οκτομποτ τριών ατόμων.</i>

233
00:24:05,277 --> 00:24:07,609
<i>Είναι απίστευτο αυτό
αυτές τις αρχαίες μηχανές βρήκαμε</i>

234
00:24:07,696 --> 00:24:10,108
<i>λειτουργεί ακόμα μετά από τόσα χρόνια.</i>

235
00:24:10,199 --> 00:24:12,406
<i>Αχ έκανα ήταν να τα μετασκευάσω στις ανάγκες μας.</i>

236
00:24:12,493 --> 00:24:16,452
<i>Αλλά απαιτούν ένα πολύ εξειδικευμένο καύσιμο
για να συνεχίσουν να λειτουργούν.</i>

237
00:24:16,538 --> 00:24:18,745
<i>Ο Κέιν το αποκαλεί οριχάλκο.</i>

238
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
<i>Δεν ξέρω πώς το ξέρει αυτό,</i>

239
00:24:20,668 --> 00:24:23,285
<i>αλλά όλα ξεκίνησαν την ημέρα
βρήκε εκείνη την τρίαινα.</i>

240
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
<i>Ξαφνικά, ξέρει μυστικά
που δεν μπορούσε να γνωρίζει,</i>

241
00:24:26,382 --> 00:24:29,215
<i>συμπεριλαμβανομένου του μοναδικού τρόπου
για να αποκτήσετε αυτό το orichaicum</i>

242
00:24:29,301 --> 00:24:32,293
<i>είναι να το κλέψεις από τα εξαιρετικά προστατευμένα
θησαυροφυλάκια αποθήκευσης.</i>

243
00:24:32,388 --> 00:24:35,130
<i>Και είμαστε για το χτύπημα
το πιο επικίνδυνο από όλα.</i>

244
00:25:21,270 --> 00:25:23,637
Εντάξει, έχεις 15 λεπτά
να μπαινοβγαίνεις.

245
00:25:24,982 --> 00:25:26,723
<i>Δεν υπάρχει περιθώριο σφάλματος.</i>

246
00:25:41,081 --> 00:25:43,038
<i>Εντάξει, αυτό θα σας οδηγήσει.</i>

247
00:25:56,972 --> 00:25:58,679
<i>Δεν θέλουμε καμία αντιπαράθεση.</i>

248
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
<i>Ντέιβιντ, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ολόκληρο τον στρατό τους.</i>

249
00:26:18,368 --> 00:26:19,278
<i>Μείνετε σε εγρήγορση.</i>

250
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
<i>Δεν έχουμε ιδέα τι είδους
των μέτρων ασφαλείας που έχουν εκεί κάτω.</i>

251
00:26:48,565 --> 00:26:49,851
<i>Έναρξη εξαγωγής.</i>

252
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
<i>Να είστε προσεκτικοί. Είναι εξαιρετικά ασταθές.</i>

253
00:27:01,328 --> 00:27:02,910
<i>Φόρτωση φορτηγίδας τώρα.</i>

254
00:27:20,806 --> 00:27:23,844
Stingray. Αλλαγή σχεδίων.

255
00:27:23,934 --> 00:27:25,550
Χρειάζομαι εξαγωγή τώρα!

256
00:27:26,444 --> 00:27:28,807
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.

257
00:28:02,598 --> 00:28:03,929
Καταπληκτικός.

258
00:28:08,770 --> 00:28:10,852
<i>Προσοχή, άγνωστο σκάφος.</i>

259
00:28:10,939 --> 00:28:13,556
-<i>Είστε εκτός της ζώνης συγκοινωνίας.</i>
-Γιατρέ.

260
00:28:13,650 --> 00:28:14,890
Ενεργοποιήστε την μπαταρία του ήχου.

261
00:28:14,985 --> 00:28:16,942
<i>Θα αντιμετωπιστεί η παράνομη διέλευση των συνόρων</i>

262
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
-<i>με θανατηφόρα δύναμη.</i>
-Τώρα!

263
00:28:21,450 --> 00:28:22,861
Έναρξη χρέωσης.

264
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
<i>Έλεγχος των συνόρων, ο εισβολέας πλησιάζει.</i>

265
00:28:32,127 --> 00:28:34,289
<i>Οπλίστε υδραυλικό πυροβόλο και κλειδώστε τον στόχο.</i>

266
00:28:34,379 --> 00:28:36,791
Υδροβόλο στην μπροστινή συνοριακή πύλη
κλειδώνοντας στο στόχο.

267
00:28:36,882 --> 00:28:38,338
Οι φορτιστές έχουν ρυθμιστεί στη μέγιστη ισχύ.

268
00:28:41,803 --> 00:28:42,918
<i>Εισβολέας εν όψει.</i>

269
00:28:43,013 --> 00:28:44,299
<i>Βγάλτε τα!</i>

270
00:28:48,477 --> 00:28:52,141
Τι περιμένεις; Φωτιά!

271
00:29:23,011 --> 00:29:25,218
<i>Κύριε, οι εχθροί του Ατλάντιου πλησιάζουν.</i>

272
00:29:26,098 --> 00:29:28,089
<i>Χωρίστε. Κάντε το δρόμο σας
στο σημείο εξαγωγής.</i>

273
00:29:28,183 --> 00:29:29,469
<i>Ρότζερ.</i>

274
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
Έκαναν έφοδο στο θησαυροφυλάκιο.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.

275
00:29:32,688 --> 00:29:35,271
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν. Είμαι σε αυτό.

276
00:29:49,579 --> 00:29:52,662
Κράτα τη φωτιά σου!
Διασχίζουν τη Νυχτερινή Αγορά.

277
00:29:52,749 --> 00:29:54,660
Προσοχή στους πολίτες.

278
00:30:49,097 --> 00:30:53,011
<i>Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
Παράνομη είσοδος σε hypertube.</i>

279
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
<i>Υπέρβαση της μέγιστης ταχύτητας των 600 κόμβων.</i>

280
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
<i>Μειώστε την ταχύτητα αμέσως.</i>

281
00:31:43,902 --> 00:31:44,812
Ω, σκατά.

282
00:32:00,919 --> 00:32:03,001
<i>Ντέιβιντ, είμαστε εδώ
στο σημείο εξαγωγής.</i>

283
00:32:03,088 --> 00:32:04,829
<i>Το οριχάλκο επί του σκάφους και ασφαλές.</i>

284
00:32:04,923 --> 00:32:06,209
<i>Έλα, πάμε!</i>

285
00:32:06,599 --> 00:32:07,405
Όχι ακόμα!

286
00:32:07,492 --> 00:32:10,129
Θα με σκοτώσω μια νεκρή γοργόνα.

287
00:32:21,398 --> 00:32:23,560
Φύγε από τη γυναίκα μου!

288
00:32:25,235 --> 00:32:26,646
Η γυναίκα σου;

289
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
Πρώτα κλέβεις τον θρόνο του αδελφού σου,

290
00:32:29,197 --> 00:32:30,983
τότε του κλέβεις τη γυναίκα;

291
00:32:31,074 --> 00:32:34,317
Aquaman, ντροπή σου.

292
00:32:41,334 --> 00:32:42,950
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε.

293
00:32:43,044 --> 00:32:45,035
Ολόκληρος ο στρατός του Ατλάντιου
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

294
00:32:45,130 --> 00:32:47,041
Αν δεν φύγουμε τώρα, είμαστε νεκροί.

295
00:33:34,930 --> 00:33:36,546
Λιμάνι είκοσι μοιρών!

296
00:33:52,697 --> 00:33:54,483
Πυροβολήστε το ηχητικό κανόνι!

297
00:33:55,158 --> 00:33:56,319
Έλα, Σιν!

298
00:34:10,215 --> 00:34:13,458
<i>Η Lady Karshon κάλεσε
έκτακτη σύνοδος του Ανωτάτου Συμβουλίου</i>

299
00:34:13,552 --> 00:34:17,671
<i>για να συζητήσουμε μια κίνηση που θα
απογυμνώσει τον θρόνο από την εκτελεστική του εξουσία.</i>

300
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
<i>Ο θρόνος είναι η καρδιά της Ατλαντίδας.</i>

301
00:34:22,185 --> 00:34:24,722
<i>Πολύ συχνά τώρα είναι άδειο,</i>

302
00:34:24,813 --> 00:34:28,351
<i>ενώ ο βασιλιάς μας ξοδεύει τα μισά
ο χρόνος του στη στεριά.</i>

303
00:34:28,733 --> 00:34:32,522
<i>Και τώρα οι εχθροί του επιφανειακού κόσμου
τον ακολούθησαν στο σπίτι.</i>

304
00:34:33,113 --> 00:34:38,153
<i>Αυτή η τραγωδία είναι απλώς μια γεύση
του όλεθρου που θα επέλθει,</i>

305
00:34:38,243 --> 00:34:41,907
<i>αν η Ατλαντίδα γίνει ποτέ γνωστή
στην επιφάνεια.</i>

306
00:34:41,997 --> 00:34:45,490
<i>Επειδή αν δεν μπορεί να προστατεύσει
τη δική του οικογένεια,</i>

307
00:34:45,584 --> 00:34:48,702
<i>πώς υποτίθεται ότι μας προστατεύει;</i>

308
00:34:55,885 --> 00:34:59,173
Είναι διαφορετικός τώρα.
Είναι πιο δυνατός από πριν.

309
00:34:59,264 --> 00:35:01,426
Και μπορεί να με πολεμήσει
χωρίς το ηλεκτρικό κοστούμι.

310
00:35:01,516 --> 00:35:03,598
Και πού στο διάολο έφτασε
όλα τα νέα παιχνίδια από;

311
00:35:03,685 --> 00:35:07,428
Η τεχνολογία φαίνεται αρχαία,
αλλά δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

312
00:35:07,522 --> 00:35:11,607
Αυτό το όπλο που χρησιμοποίησε
πυροδοτεί κάποιου είδους υπερηχητική ενέργεια

313
00:35:11,693 --> 00:35:13,229
που διαταράσσει το νευρικό σύστημα.

314
00:35:13,320 --> 00:35:14,776
Ξέρουμε τι έκλεψαν;

315
00:35:14,863 --> 00:35:18,982
Διέφυγε με μεγάλο απόθεμα
από οριχάλκη.

316
00:35:20,827 --> 00:35:22,568
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;

317
00:35:22,662 --> 00:35:25,825
Το Orichalcum είναι μια πηγή ενέργειας
που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα.

318
00:35:25,915 --> 00:35:28,498
Εκπέμπει τεράστιες ποσότητες
των αερίων του θερμοκηπίου

319
00:35:28,585 --> 00:35:30,326
που είναι εξαιρετικά καταστροφικές για τον πλανήτη μας.

320
00:35:30,420 --> 00:35:33,208
Στην πραγματικότητα, σχεδόν καταστρέψαμε
οι ίδιοι οι ωκεανοί

321
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
πριν καταλάβουμε τι κάναμε.

322
00:35:36,009 --> 00:35:39,547
Δεν μπορεί να απορριφθεί με ασφάλεια,
άρα το υπόλοιπο απόθεμα

323
00:35:39,638 --> 00:35:43,222
έχει θαφτεί σε 12 αποθήκες
βαθιά υπόγεια.

324
00:35:43,308 --> 00:35:45,049
Λοιπόν, πρέπει να προειδοποιήσουμε τα άλλα μέρη
που αποθηκεύουν τα πράγματα.

325
00:35:45,143 --> 00:35:47,805
Είναι ήδη εκεί.
Όλα έχουν φύγει.

326
00:35:47,896 --> 00:35:51,639
Νομίζουμε ότι εξαπολύει μυστικές επιδρομές
για τουλάχιστον πέντε μήνες.

327
00:35:51,733 --> 00:35:53,223
Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή που τον έπιασαν.

328
00:35:53,318 --> 00:35:56,902
Λοιπόν, αυτή η απότομη αύξηση στις παγκόσμιες θερμοκρασίες
αυτό προκαλεί καταστροφές στην επιφάνεια

329
00:35:56,988 --> 00:36:01,152
και αρρωσταίνουν τους κατοίκους της θάλασσας
συνέβη πριν από πέντε μήνες.

330
00:36:01,826 --> 00:36:04,944
Χρησιμοποιεί την κλεμμένη οριχάλκη
για να ζεστάνει τον πλανήτη.

331
00:36:07,165 --> 00:36:08,747
Γιατί να το κάνει αυτό;

332
00:36:08,833 --> 00:36:10,574
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

333
00:36:11,044 --> 00:36:13,126
Αν κάνει χρήση του οριχαλκού
να ζεστάνει τον πλανήτη,

334
00:36:13,213 --> 00:36:14,294
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

335
00:36:14,381 --> 00:36:16,418
Το ξεπερνά αυτό το σημείο καμπής.

336
00:36:16,508 --> 00:36:21,002
Πρέπει να σταματήσει
ή μια παγκόσμια κλιματική κατάρρευση είναι επικείμενη.

337
00:36:21,096 --> 00:36:23,884
Πρέπει να τον βρούμε, αλλά έχει
εξαφανίστηκε εντελώς από τα ραντάρ.

338
00:36:23,973 --> 00:36:26,635
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

339
00:36:27,644 --> 00:36:29,055
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

340
00:36:30,689 --> 00:36:31,804
Ο αδερφός σου;

341
00:36:31,898 --> 00:36:34,765
Πιστέψτε με, είναι το τελευταίο άτομο
Θέλω να παρακαλέσω για βοήθεια,

342
00:36:34,859 --> 00:36:36,691
αλλά έχει ασχοληθεί με τη Μάντα στο παρελθόν,

343
00:36:36,778 --> 00:36:39,019
και είναι ο μόνος που μπορεί να ξέρει
πώς να τον βρει εγκαίρως.

344
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
Οι Ψαράδες δεν θα σας το επιτρέψουν ποτέ
να μιλήσει στον Ορμ.

345
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
Σκότωσε τον βασιλιά τους.

346
00:36:45,036 --> 00:36:47,403
Δεν θα ζητούσα ακριβώς άδεια.

347
00:36:47,497 --> 00:36:51,866
Ο Άρθουρ, η Ατλαντίδα δεν μπορεί να εξαγάγει τον Ορμ
από ένα συμμαχικό έθνος.

348
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
Θα ήταν πράξη πολέμου.

349
00:36:55,547 --> 00:36:57,208
Η Ατλαντίδα δεν θα το κάνει.

350
00:36:58,383 --> 00:37:00,044
Θα τον ξεσκάσω μόνος μου.

351
00:37:00,552 --> 00:37:04,011
Άρθουρ, ο Καρσόν ψάχνει λόγο
να αρπάξουν τις πολεμικές εξουσίες.

352
00:37:04,097 --> 00:37:06,714
Δεν θα είσαι τίποτα άλλο
παρά μια φιγούρα αν το κάνει αυτό.

353
00:37:06,808 --> 00:37:09,516
Η θέση μου είναι εκεί έξω όπου ανήκω,
όπου είμαι πραγματικά καλός σε αυτό που κάνω.

354
00:37:09,602 --> 00:37:11,809
Βαρέθηκα να μην κάνω τίποτα.

355
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Πρέπει να το κάνω αυτό.

356
00:37:15,734 --> 00:37:18,146
Αν το μάθει κανείς,
αν σε πιάσουν...

357
00:37:19,362 --> 00:37:21,399
...θα διαλύσει τα βασίλεια.

358
00:37:23,116 --> 00:37:25,949
Τότε βοήθησέ με να μην με πιάσουν.

359
00:37:30,165 --> 00:37:33,578
<i>Η ξεβελιανή νοημοσύνη έχει πρόσφατα
έμαθε ότι ο αδερφός σου κρατείται</i>

360
00:37:33,668 --> 00:37:36,786
<i>στην επιφάνεια κρυφά
μοναδική υπόγεια εγκατάσταση.</i>

361
00:37:36,880 --> 00:37:41,090
<i>Υποθέτουν ότι δεν υπάρχει κάτοικος της θάλασσας
θα τολμούσε ποτέ να διασχίσει την έρημο.</i>

362
00:37:41,176 --> 00:37:43,258
Και εδώ είναι ένα ιδιαίτερο ρούχο για εσάς.

363
00:37:45,263 --> 00:37:46,674
Τι είναι αυτό; Έξτρα μέσο ενός αγοριού;

364
00:37:46,765 --> 00:37:48,051
Υποτίθεται ότι είναι σφιχτό.

365
00:37:48,141 --> 00:37:50,929
Τα χρωματοφόρα αλλάζουν χρώμα
και να σε καμουφλάρει μέχρι και ένα λεπτό,

366
00:37:51,019 --> 00:37:53,511
<i>κάνοντάς σας μη ανιχνεύσιμο στους περισσότερους αισθητήρες.</i>

367
00:37:53,938 --> 00:37:55,804
<i>Δεν θα σε δουν ποτέ να έρχεσαι.</i>

368
00:37:58,359 --> 00:37:59,440
Τι κάνουμε για τα comms;

369
00:37:59,527 --> 00:38:01,188
Οι ανοιχτές συνομιλίες είναι πολύ επικίνδυνες.

370
00:38:01,279 --> 00:38:04,738
Θα στείλω ένα κεφαλόποδο μαζί σου
να λειτουργήσει ως αγγελιοφόρος.

371
00:38:06,451 --> 00:38:07,737
Αυτό είναι ένα χταπόδι.

372
00:38:08,161 --> 00:38:11,153
Επιχειρησιακές Επιχειρήσεις Τακτικής και Καταδίωξης.

373
00:38:11,247 --> 00:38:13,079
Τόπο, εν συντομία.

374
00:38:13,166 --> 00:38:17,251
Γενετικά τροποποιημένη νοημοσύνη
για διείσδυση και κατασκοπεία.

375
00:38:17,796 --> 00:38:20,629
Παίζει και μια ποικιλία
των μουσικών οργάνων.

376
00:38:26,596 --> 00:38:28,712
Απλά προσπαθήστε και ξαπλώστε χαμηλά
όταν μπούμε εκεί μέσα, εντάξει;

377
00:38:28,807 --> 00:38:30,548
Μπορεί να είσαι αόρατος,
αλλά ο εκκοτύλης σου

378
00:38:30,642 --> 00:38:32,224
αρχίζει να μυρίζει
ζεστό βούτυρο.

379
00:38:34,813 --> 00:38:36,599
Α, Τόπο, χαζό καλαμάρι!

380
00:38:36,689 --> 00:38:38,145
Θεέ μου, έλα!

381
00:38:40,109 --> 00:38:41,440
Είναι το μελάνι πις;

382
00:38:41,528 --> 00:38:44,646
<i>Η φυλακή φυλάσσεται
από τρομακτικά υπολείμματα λιποτάκτη.</i>

383
00:38:44,739 --> 00:38:48,528
<i>Ασκητές που λατρεύουν το θάνατο που επέζησαν
όταν η Σαχάρα ξεράθηκε</i>

384
00:38:48,618 --> 00:38:51,326
<i>με τη στροφή στο αίμα για τροφή.</i>

385
00:38:51,412 --> 00:38:53,494
<i>Αν σας πιάσουν, θα σας στεγνώσουν.</i>

386
00:38:55,083 --> 00:38:56,494
<i>Όταν βρείτε τον Ορμ, θα είναι αδύναμος.</i>

387
00:38:57,293 --> 00:38:59,250
<i>Περιορίζουν την παροχή νερού του...</i>

388
00:39:00,213 --> 00:39:02,420
<i>...αρκεί να τον κρατήσω στη ζωή.</i>

389
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
Και αν δείτε τον Ορμ,
του λες ότι τον αγαπώ.

390
00:39:11,099 --> 00:39:14,308
του λες
που τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

391
00:39:14,811 --> 00:39:15,767
θα.

392
00:39:15,854 --> 00:39:17,640
Κοίτα, ξέρω ότι είναι οικογένεια,

393
00:39:17,730 --> 00:39:20,188
αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις
με ποιον έχεις να κάνεις εδώ.

394
00:39:20,275 --> 00:39:21,936
Μόλις ξεσπάσετε το Orm,

395
00:39:22,026 --> 00:39:23,516
δεν θα μπορέσεις
να του γυρίσεις την πλάτη.

396
00:39:23,945 --> 00:39:26,528
<i>Τον χρειάζεσαι,
αλλά ποτέ δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.</i>

397
00:40:27,759 --> 00:40:30,217
Ουου... Φαίνεσαι τραχύς.

398
00:40:31,054 --> 00:40:33,136
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

399
00:40:34,057 --> 00:40:35,172
Είμαι εδώ για να σε ξεσπάσω.

400
00:40:36,142 --> 00:40:37,473
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

401
00:40:38,360 --> 00:40:39,892
Είσαι αυτός που με έβαλε εδώ.

402
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
Ε, γιατί σηκώνεις παλιά σκατά;

403
00:40:41,648 --> 00:40:43,130
Έλα, θα τα πούμε αργότερα.

404
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
Δεν μπορείς να με ξεσπάσεις.

405
00:40:45,443 --> 00:40:47,980
Υπάρχει συνθήκη
με το Βασίλειο των Ψαράδων.

406
00:40:48,071 --> 00:40:50,403
Κοίτα, πρέπει να σταματήσω τον Ντέιβιντ Κέιν
από την καταστροφή του κόσμου.

407
00:40:50,490 --> 00:40:53,073
Και είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.
Κάνε λοιπόν τα μαθηματικά.

408
00:40:54,059 --> 00:40:55,821
Ω, σκατά.

409
00:40:56,704 --> 00:40:58,820
Έλα, Ρίξτε μακριά.
Αρπάξτε τον Wilson, ας κυλήσουμε.

410
00:40:58,915 --> 00:41:00,732
Ερχομαι. Πάμε.

411
00:41:14,806 --> 00:41:16,046
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

412
00:41:17,141 --> 00:41:19,678
Δεν θα το είχα αλλιώς,
αδερφάκι.

413
00:41:20,436 --> 00:41:22,143
Μη με λες αδερφέ.

414
00:41:23,398 --> 00:41:24,684
<i>¿Ερμανίτο;</i>

415
00:41:24,774 --> 00:41:26,230
Ελάτε.

416
00:41:30,113 --> 00:41:33,231
Έλα, Τόπο, ηλίθιο καλαμάρι!

417
00:41:33,324 --> 00:41:34,485
Ξύπνα και άνοιξε την πόρτα.

418
00:41:36,411 --> 00:41:37,367
Topo;

419
00:41:39,080 --> 00:41:40,491
Το κεφαλόποδα;

420
00:41:40,581 --> 00:41:42,447
Πιστέψτε με, δεν ήταν δική μου ιδέα.

421
00:41:44,085 --> 00:41:45,325
Τόπο!

422
00:41:57,473 --> 00:41:58,759
Εντάξει, έλα.

423
00:42:06,024 --> 00:42:06,956
Περιμένετε.

424
00:42:10,445 --> 00:42:12,777
Έφερες νερό;

425
00:42:12,864 --> 00:42:13,820
Ναι.

426
00:42:13,906 --> 00:42:15,738
Ε, όχι, συγγνώμη.

427
00:42:15,825 --> 00:42:17,407
Τα έπινα όλα στο δρόμο εδώ.

428
00:42:18,536 --> 00:42:20,618
-Τι;
-Αδερφέ, κάνει ζέστη εκεί πάνω.

429
00:42:42,101 --> 00:42:44,263
Ουάου! Εύκολος.

430
00:42:44,937 --> 00:42:45,895
Ουάου!

431
00:42:52,236 --> 00:42:54,523
-Ξέρεις πώς να οδηγείς ένα από αυτά;
-Πλάκα κάνεις;

432
00:42:54,614 --> 00:42:56,070
Δεν ξέρω καν τι διάολο είναι.

433
00:42:56,157 --> 00:42:57,272
-Hyaah!
-Τι;

434
00:43:02,121 --> 00:43:03,083
Ναι!

435
00:43:14,342 --> 00:43:15,423
Ναι!

436
00:43:17,804 --> 00:43:18,794
Ουάου.

437
00:43:35,446 --> 00:43:37,733
Ουάου, ούα, ουα, όχι!

438
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
Εντάξει, το νερό είναι εκεί.

439
00:44:17,405 --> 00:44:18,941
Πάμε, στενά τζιν.

440
00:46:09,016 --> 00:46:11,098
Ναι. Εντάξει.

441
00:46:11,602 --> 00:46:13,184
Μπράβο αδερφάκι. High-five.

442
00:46:13,271 --> 00:46:14,807
Όχι.

443
00:46:14,897 --> 00:46:16,888
Εντάξει. Επιτυχία.

444
00:46:25,324 --> 00:46:29,943
Ξέρεις, έχω ένα σωρό σκατά να κάνω
πίσω στην Ατλαντίδα, οπότε πρέπει να πάμε.

445
00:46:31,080 --> 00:46:32,866
Αχ! Έλα, Τόπο!

446
00:46:55,688 --> 00:46:58,225
Αυτό είναι χειρότερο
από ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.

447
00:46:58,316 --> 00:47:01,854
Η ασφάλεια και η ασφάλεια
της Ατλαντίδας είναι ένα ιερό καταπίστευμα.

448
00:47:01,944 --> 00:47:04,561
Κανένας βασιλιάς δεν το επέτρεψε
το μεγάλο τείχος της πόλης να παραβιαστεί

449
00:47:04,655 --> 00:47:06,362
σε εκατό γενιές.

450
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Εκατό γενιές; Πραγματικά;

451
00:47:08,993 --> 00:47:10,199
Πόσα χρόνια είναι αυτό;

452
00:47:10,286 --> 00:47:12,823
Είμαι κακός με τη γεωλογία.
Τι είναι αυτό, ένα εκατομμύριο χρόνια;

453
00:47:13,539 --> 00:47:16,281
Ω; Με λες ένα στο εκατομμύριο;

454
00:47:16,375 --> 00:47:18,662
Πώς μπορείς να κάνεις αστεία
τέτοια εποχή;

455
00:47:19,420 --> 00:47:21,457
Είναι αναξιοπρεπές για έναν βασιλιά να αστειεύεται.

456
00:47:21,547 --> 00:47:23,788
Ω, με συγχωρείτε, Υψηλότατε,
αν χρησιμοποιήσω κωμωδία

457
00:47:23,883 --> 00:47:26,295
για να καλύψω τα συναισθήματά μου και να αντιμετωπίσω το άγχος.

458
00:47:26,385 --> 00:47:29,753
Διαφορετικά, θα κατέληγα να σου μοιάζω.
Πολύ σφιχτή οπή.

459
00:47:30,598 --> 00:47:31,963
Σούπερ σφιχτό.

460
00:47:33,768 --> 00:47:36,760
Ξέρεις, αν οι πιέσεις
της ηγεσίας είναι πολύ αγχωτικές,

461
00:47:37,271 --> 00:47:41,481
ίσως θα έπρεπε να φύγεις και να αφήσεις κάποιον
ποιος ξέρει τι κάνουν να είναι βασιλιάς.

462
00:47:43,444 --> 00:47:44,434
Ξέρεις τι;

463
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
Ανυπομονώ να πετάξω τον κώλο σου
πίσω στη φυλακή όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει.

464
00:47:48,741 --> 00:47:50,857
Δεν θα χρειαστεί.
Μόλις σταματήσω τον Ντέιβιντ Κέιν,

465
00:47:50,951 --> 00:47:52,316
Θα παραδοθώ στους Ψαράδες.

466
00:47:52,411 --> 00:47:54,527
Αυτή είναι η τιμή μου για την Ατλαντίδα.

467
00:47:55,748 --> 00:47:57,159
Είσαι τόσο δραματικός.

468
00:47:57,249 --> 00:47:59,490
Οτιδήποτε.
Απλώς βοήθησέ με να βρω αυτόν τον μαλάκα.

469
00:47:59,585 --> 00:48:01,997
Λοιπόν, η επαφή μου
θα ξέρει τουλάχιστον πού να ψάξει.

470
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
Τι έπαθε;

471
00:48:08,094 --> 00:48:11,632
Ο Ντέιβιντ Κέιν που ήξερα ότι ήταν αδίστακτος,
αλλά δεν ήταν τρελός.

472
00:48:11,722 --> 00:48:15,340
<i>Αυτός ο τύπος μόλις έβαλε ένα όπλο στον κόσμο
κεφάλι και τράβηξε τη σκανδάλη.</i>

473
00:48:15,434 --> 00:48:17,391
<i>Χωρίς καν να κάνω απαιτήσεις.</i>

474
00:49:21,542 --> 00:49:22,782
Συγχαρητήρια, Δρ Σιν.

475
00:49:22,877 --> 00:49:25,289
Αυτό το κανόνι σου δούλεψε
όπως ακριβώς το είπες.

476
00:49:26,797 --> 00:49:29,835
Λοιπόν, το βρήκες.
Το μόνο που έκανα ήταν να καταλάβω πώς λειτουργούσε.

477
00:49:31,510 --> 00:49:34,343
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε ποτέ
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε σε οποιονδήποτε.

478
00:49:34,889 --> 00:49:36,800
Ναι, τι να πω;

479
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα σχεδίαζε.

480
00:49:39,310 --> 00:49:40,926
Αλλά αυτό είναι που φοβάμαι.

481
00:49:42,438 --> 00:49:47,103
Ντέιβιντ, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να αναδιαμορφωθεί
ολόκληρο τον πλανήτη.

482
00:49:50,070 --> 00:49:51,811
Γεια, γιατρ.

483
00:49:53,991 --> 00:49:59,828
Είμαστε τόσο κοντά στο ξεκλείδωμα
η μεγαλύτερη δύναμη στην ανθρώπινη ιστορία.

484
00:50:01,248 --> 00:50:04,286
Αλήθεια μου το λες
θελεις να φυγεις τωρα?

485
00:50:08,339 --> 00:50:10,205
Αν έλεγα ναι, θα με επιτρέψεις;

486
00:50:12,510 --> 00:50:13,591
Σίγουρος.

487
00:50:15,596 --> 00:50:18,429
Θέλεις να δεις πόσο θα αντέξεις
σε εκείνη τη ζούγκλα;

488
00:50:19,808 --> 00:50:21,094
Γίνε ο καλεσμένος μου.

489
00:50:34,532 --> 00:50:36,022
Ναι, θα μείνω.

490
00:50:38,827 --> 00:50:40,067
Ναι.

491
00:50:54,677 --> 00:50:56,759
<i>Καλώς ήρθατε στα τελευταία σύνορα.</i>

492
00:50:57,638 --> 00:51:01,723
<i>Σάρωσαν πλοία από όλο τον κόσμο
για να χτίσετε αυτό το μέρος.</i>

493
00:51:02,434 --> 00:51:04,050
<i>Η Βυθισμένη Ακρόπολη.</i>

494
00:51:04,144 --> 00:51:08,058
<i>Είναι το μοναδικό μέρος στον κόσμο
όπου ανακατεύονται τα αποβράσματα της γης και της θάλασσας.</i>

495
00:51:09,692 --> 00:51:11,603
<i>Είναι όπου οι άνθρωποι έρχονται να εξαφανιστούν.</i>

496
00:51:11,694 --> 00:51:12,650
<i>Ουάου.</i>

497
00:51:13,904 --> 00:51:15,645
Είναι ένα εντυπωσιακό σκαλοπάτι.

498
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
Πώς δεν έχω κάνει ποτέ
ακούσατε για αυτό το μέρος πριν;

499
00:51:19,034 --> 00:51:22,698
Δεν προορίζεται να είναι κοινή γνώση.
Είναι ένα καταφύγιο πειρατών.

500
00:51:23,789 --> 00:51:24,699
Πειρατές;

501
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
Άκου, δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό για μένα,

502
00:51:28,127 --> 00:51:30,334
αλλά δεν είμαι πολύ δημοφιλής στους πειρατές.

503
00:51:39,930 --> 00:51:41,386
Α, το γνωρίζω καλά.

504
00:51:47,688 --> 00:51:50,897
Χαλαρώστε.
Ήταν ο μόνος τρόπος να μπούμε και οι δύο.

505
00:51:54,361 --> 00:51:55,943
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις το κεφάλι ψηλά.

506
00:51:56,030 --> 00:51:57,191
Θα το κάνατε μαζί του;

507
00:51:57,615 --> 00:51:59,447
-Κόλαση, όχι.
-Τότε βάλτε ένα γάντζο σε αυτό.

508
00:52:32,149 --> 00:52:33,890
Εκεί. Αυτό είναι βασιλόψαρο.

509
00:52:33,984 --> 00:52:36,066
Είναι αυτός που με έφερε σε επαφή
με τον Ντέιβιντ Κέιν.

510
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
Μεσίτες ασχολείται με πειρατές,
μισθοφόροι, σκλάβοι, θα το πείτε.

511
00:52:39,948 --> 00:52:40,733
Δροσερός.

512
00:52:41,617 --> 00:52:42,732
Πάω να διαλέξω έναν αγώνα.

513
00:52:42,826 --> 00:52:45,363
Απλά αφήστε με να το χειριστώ αυτό.

514
00:52:45,454 --> 00:52:47,161
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να βρούμε τη Μάντα,

515
00:52:47,247 --> 00:52:49,534
και δεν πρόκειται να μας πει τίποτα
αν πας εκεί μέσα

516
00:52:49,625 --> 00:52:51,332
κάμπτοντας τους μυς σου πάνω του.

517
00:52:53,754 --> 00:52:56,371
Είσαι τόσο τυχερός που δεν το κάναμε
μεγαλώνουμε μαζί αδερφάκι.

518
00:52:57,800 --> 00:52:59,916
Μη με λες «αδερφέ».

519
00:53:00,552 --> 00:53:01,883
Λοιπόν...

520
00:53:02,262 --> 00:53:06,221
Αυτό είναι λίγο έκπληξη, έτσι δεν είναι;

521
00:53:06,642 --> 00:53:09,634
δεν το κατάλαβα
είχες απελευθερωθεί από τη φυλακή.

522
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη.

523
00:53:12,940 --> 00:53:16,683
Παράνομοι, δεν είμαστε όλοι;

524
00:53:17,528 --> 00:53:19,565
Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβιντ Κέιν.

525
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
Άσχημα νέα, φοβάμαι.

526
00:53:22,950 --> 00:53:26,488
Ο Ντέιβιντ Κέιν δεν είναι πλέον στην αγορά.

527
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
Δεν πωλείται σε καμία τιμή.

528
00:53:29,581 --> 00:53:34,121
Τρέχει μόνο
ως ανεξάρτητος χειριστής.

529
00:53:34,545 --> 00:53:36,206
Πού είναι κρυμμένος τώρα;

530
00:53:39,758 --> 00:53:42,170
Σε αντάλλαγμα, προσφέρω μια χάρη...

531
00:53:43,262 --> 00:53:46,800
...από τον Βασιλιά της Ατλαντίδας.

532
00:53:48,600 --> 00:53:50,807
Με περιμένεις σοβαρά
να παίξω ποδαρικό με κάποιον

533
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
με τέτοιο αίμα στα χέρια τους;

534
00:53:52,813 --> 00:53:55,225
Δεν έχω χέρια!

535
00:53:55,315 --> 00:53:56,726
Ή πόδια!

536
00:54:01,572 --> 00:54:02,778
Εμ...

537
00:54:02,865 --> 00:54:06,529
Ακούστε, εάν οι πληροφορίες
τα τσεκάρει καλά,

538
00:54:06,618 --> 00:54:11,203
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω αμέσως
επιστρέψτε εδώ και διαλύστε αυτό το μέρος.

539
00:54:13,125 --> 00:54:15,116
Αυτό είναι πολύ κακό.

540
00:54:16,044 --> 00:54:22,086
Παραδοσιακά, οι βασιλιάδες της Ατλαντίδας έχουν
έκλεισε τα μάτια στην Βυθισμένη Ακρόπολη.

541
00:54:22,843 --> 00:54:26,882
Τώρα, πρέπει να το τυφλώσουμε για εσάς.

542
00:54:35,147 --> 00:54:37,184
Πρόστιμο. Λυγίστε τους μυς σας.

543
00:54:49,369 --> 00:54:51,155
Σπάσε του το ηλίθιο κεφάλι!

544
00:54:52,414 --> 00:54:53,620
Κεραία!

545
00:55:09,223 --> 00:55:10,463
Γκόττσα, χοντρή!

546
00:55:13,852 --> 00:55:16,935
Καλά! Καλά!
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Μπορούμε.

547
00:55:17,022 --> 00:55:18,137
Ομιλία.

548
00:55:18,232 --> 00:55:21,190
Δεν ξέρω που είναι,
αλλά υπήρξαν φήμες.

549
00:55:21,276 --> 00:55:25,395
Ένα αδρανές ηφαίστειο στον Νότιο Ειρηνικό,
που ονομάζεται "Devil's Deep".

550
00:55:26,114 --> 00:55:27,354
Μιλήστε πιο γρήγορα.

551
00:55:27,449 --> 00:55:28,939
Είναι άγονο εδώ και χρόνια.

552
00:55:29,034 --> 00:55:31,150
Αλλά οι ταξιδιώτες λένε
υπάρχει μια ζούγκλα εκεί τώρα.

553
00:55:31,245 --> 00:55:33,907
Η πλοήγηση γίνεται κωδικοποιημένη
μόλις αρχίσεις να πλησιάζεις.

554
00:55:33,997 --> 00:55:36,910
Κι αν πλησιάσεις πολύ,
δεν γυρνάς!

555
00:55:37,000 --> 00:55:39,958
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,
και πιστέψτε με, είμαι,

556
00:55:40,045 --> 00:55:42,207
Θα έλεγα ότι εκεί κρύβεται ο Κέιν.

557
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
Πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν. Πάμε!

558
00:55:59,147 --> 00:56:02,811
♪ <i>Σήκω, έλα
Σηκωθείτε μέσα από τη φωτιά</i> ♪

559
00:56:08,615 --> 00:56:10,902
<i>Σύντομα θα είστε πιο ισχυροί από αυτόν.</i>

560
00:56:11,535 --> 00:56:16,450
Αλλά δεν είσαι έτοιμος ακόμα,
και τον έμπλεξες πολύ νωρίς.

561
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
Τους νιώθω να μας κλείνουν.

562
00:56:19,334 --> 00:56:20,665
Φαίνομαι να ανησυχώ;

563
00:56:21,378 --> 00:56:22,743
Χμμ;

564
00:56:22,838 --> 00:56:25,250
Αν μη τι άλλο, τώρα είναι ακόμα πιο εύκολο.

565
00:56:25,883 --> 00:56:28,090
Δεν μπορούσαμε να το σχεδιάσουμε
καλύτερα από...

566
00:56:33,682 --> 00:56:35,673
Ω. Ω.

567
00:56:36,351 --> 00:56:37,416
Γεια σου.

568
00:56:37,811 --> 00:56:41,304
Α-απλά ήθελα να σου πω
ότι ο κλίβανος οριχαλκού

569
00:56:41,398 --> 00:56:43,230
τρέχει τώρα σε μέγιστη απόδοση.

570
00:57:35,911 --> 00:57:36,901
κερδίζω.

571
00:57:41,416 --> 00:57:44,704
Τόπο, πήγαινε πίσω στην Ατλαντίδα
και να τους δώσουμε τις συντεταγμένες μας.

572
00:57:52,844 --> 00:57:54,380
Ξέρεις τι θα ήταν καταπληκτικό αυτή τη στιγμή;

573
00:57:54,471 --> 00:57:55,381
Ενισχύσεις;

574
00:57:55,472 --> 00:57:58,339
Υπέροχο, μεγάλο, λιπαρό cheeseburger
και μια πίντα Γκίνες.

575
00:57:59,810 --> 00:58:02,177
Πρέπει να παραδεχτείς,
το φαγητό είναι πολύ καλύτερο εδώ.

576
00:58:02,270 --> 00:58:03,635
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

577
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
Καθυστερώ.

578
00:58:05,190 --> 00:58:07,181
Μου λες ότι δεν πήγες ποτέ από πάνω
να έχω ένα cheeseburger;

579
00:58:07,275 --> 00:58:09,767
-Τι;
-Ή μια φέτα 'ζα; Πεπερόνι;

580
00:58:10,696 --> 00:58:14,610
Ή μια παχιά, ζουμερή, μέτρια ωμή μπριζόλα
με πατάτες και σέικ, και το βουτάς...

581
00:58:14,700 --> 00:58:18,944
Ακόμα και οι λέξεις που βγαίνουν στην επιφάνεια κάτοικοι
δίνουν το φαγητό τους αηδιαστικό.

582
00:58:20,956 --> 00:58:23,573
Άφησε τις προκαταλήψεις σου
σας εμποδίζουν να απολαύσετε τον μισό κόσμο.

583
00:58:24,167 --> 00:58:27,376
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.
Είναι η απώλεια σου, φίλε.

584
00:58:36,013 --> 00:58:37,424
Α, ναι!

585
00:58:37,514 --> 00:58:38,845
Στοιχηματίστε ότι δεν είχατε ποτέ ένα από αυτά.

586
00:58:39,725 --> 00:58:41,557
-Τι είναι αυτό;
-Είναι μια κατσαρίδα.

587
00:58:42,728 --> 00:58:43,513
Το τρως;

588
00:58:43,603 --> 00:58:45,435
Ω, ναι. Γαρίδες της γης.

589
00:59:01,872 --> 00:59:03,237
- Μμ. μμ.
-Ε;

590
00:59:03,331 --> 00:59:04,947
Αυτό είναι καλό. Ορίστε, πιείτε αυτό.

591
00:59:09,212 --> 00:59:10,373
Εντάξει, εσύ πρώτα.

592
00:59:43,872 --> 00:59:45,237
Το βλέπεις αυτό;

593
00:59:48,335 --> 00:59:49,416
Δεν είναι φυσιολογικό;

594
00:59:54,341 --> 00:59:56,503
Σίγουρα όχι φυσιολογικό. Ουφ.

595
00:59:59,304 --> 01:00:00,294
Ας φύγουμε από εδώ.

596
01:00:00,388 --> 01:00:02,755
Βλέπεις πόσο επικίνδυνο
η οριχαλκη μπορει να ειναι;

597
01:00:02,849 --> 01:00:06,058
Στοιχηματίζω ότι μεταλλάχθηκε τη χλωρίδα και την πανίδα
σε σύντομο χρονικό διάστημα,

598
01:00:06,144 --> 01:00:08,511
γυρνώντας τους μονς... παντελόνι.

599
01:00:08,605 --> 01:00:09,515
Ουάου.

600
01:00:19,032 --> 01:00:20,067
Ω, shi...

601
01:00:31,962 --> 01:00:33,418
Τρέξε!

602
01:00:36,091 --> 01:00:37,001
Ερχομαι.

603
01:00:39,636 --> 01:00:40,671
Πιο γρήγορα!

604
01:00:47,561 --> 01:00:48,767
Τι στο διάολο κάνεις;

605
01:00:49,354 --> 01:00:50,844
Δεν ξέρω. Δεν έχω συνηθίσει να τρέχω.

606
01:00:50,939 --> 01:00:51,974
Απλά κάνε αυτό που κάνω.

607
01:00:52,065 --> 01:00:53,772
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας, χρησιμοποιήστε τα πόδια σας.
Σηκώστε τα.

608
01:00:54,442 --> 01:00:55,432
Τοιουτοτροπώς;

609
01:00:57,404 --> 01:00:58,860
-Άγιο σκατά.
-Ναι!

610
01:00:58,947 --> 01:01:00,278
-Περίμενε.
-Ναι!

611
01:01:26,866 --> 01:01:28,428
Ουάου!

612
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
Πρέπει να πηδήξουμε.
Θα επιβιώσουμε το φθινόπωρο.

613
01:01:34,524 --> 01:01:36,140
Είσαι τρελός; Θα πονέσει.

614
01:01:36,234 --> 01:01:38,896
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
Μείνετε εδώ και πολεμάτε τους δαίμονες που πηδούν;

615
01:01:40,146 --> 01:01:42,108
Τι είναι αυτό; Τι λέει αυτό;

616
01:01:42,199 --> 01:01:43,689
Η γραφή είναι αρχαία Ατλαντική.

617
01:01:43,783 --> 01:01:46,775
«Ένας αληθινός βασιλιάς χτίζει γέφυρες».

618
01:01:51,374 --> 01:01:52,490
Τι κάνεις;

619
01:01:57,797 --> 01:01:59,504
Έχετε άλλες ιδέες για κριλ;

620
01:02:27,818 --> 01:02:30,106
Βλέπω; Ένας αληθινός βασιλιάς χτίζει γέφυρες.

621
01:02:33,083 --> 01:02:34,198
Αυτό είναι μια μεταφορά!

622
01:02:35,001 --> 01:02:37,083
Γεια σου! Ξέχασα να σας πω.

623
01:02:37,170 --> 01:02:38,501
Η μαμά λέει ότι σε αγαπάει.

624
01:02:38,588 --> 01:02:40,579
Σε σκέφτεται όλη την ώρα.

625
01:02:40,674 --> 01:02:42,665
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
μου το λες αυτό τώρα;

626
01:02:42,759 --> 01:02:45,342
Δεν ξέρω. Απλώς βαρέθηκα να περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

627
01:02:52,227 --> 01:02:53,217
Ερχομαι.

628
01:03:21,381 --> 01:03:23,839
Μοιάζει με τη μεταφορά μου
μόλις έσωσα τον κώλο σου.

629
01:03:33,601 --> 01:03:36,764
Ε, Ντέιβιντ; Απλώς έκανα περισσότερα τεστ,
και αυτά τα δεδομένα είναι πραγματικά ανησυχητικά.

630
01:03:36,855 --> 01:03:39,847
Πρέπει να σταματήσουμε
καίγοντας το οριχάλ... cum.

631
01:03:42,235 --> 01:03:43,225
Δαβίδ;

632
01:03:48,700 --> 01:03:50,111
Ω.

633
01:04:52,305 --> 01:04:57,596
Εντάξει, γιατρέ, θέλεις να μάθεις
το σχέδιό μου τόσο κακό.

634
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
Εδώ είναι.

635
01:05:00,897 --> 01:05:04,686
Θα σκοτώσω τον Aquaman
και να καταστρέψει ό,τι έχει αγαπητό.

636
01:05:05,819 --> 01:05:11,155
Θα σκοτώσω την οικογένειά του
και κάψει το βασίλειό του σε στάχτη.

637
01:05:12,158 --> 01:05:15,947
Θα εκδικηθώ τον πατέρα μου.

638
01:05:16,621 --> 01:05:19,909
Ακόμα κι αν πρέπει να κάνω μια συμφωνία
με τον διάβολο να το κάνει.

639
01:05:21,167 --> 01:05:23,659
Ντέιβιντ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς την τρίαινα.

640
01:05:29,092 --> 01:05:34,553
Δεν ζωγραφίζω ποτέ αυτή τη λεπίδα
εκτός κι αν έχει γεύση αίματος.

641
01:05:37,016 --> 01:05:39,599
Προσευχήσου να μην σου το ξαναδείξω ποτέ.

642
01:06:03,960 --> 01:06:06,201
Πρέπει να πλησιάζουμε
στην πηγή ακτινοβολίας.

643
01:06:06,671 --> 01:06:08,958
Πρέπει να περιμένουμε την Ατλαντίδα
για να λάβετε το μήνυμά σας.

644
01:06:09,048 --> 01:06:10,755
Μπορούμε να κάνουμε αναγνώριση
στο μεταξύ.

645
01:06:10,842 --> 01:06:13,755
Ναι. Κοίτα Λόκι,
Δεν ζητάω τη συμβουλή σας για αυτό.

646
01:06:13,845 --> 01:06:15,677
Έχετε ζήσει ήδη
μέχρι το τέλος της συμφωνίας σας.

647
01:06:15,763 --> 01:06:18,095
Έτσι μπορείτε να πάτε πίσω
στο Αζκαμπάν για ό,τι με νοιάζει.

648
01:06:18,183 --> 01:06:19,639
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

649
01:06:19,726 --> 01:06:20,966
Δεν έχω ακόμα ένα.

650
01:06:21,060 --> 01:06:24,052
Αλλά ήρθε μετά τη γυναίκα μου, που σημαίνει
Θα του βγάλω τη γλώσσα από τον πισινό του.

651
01:06:24,606 --> 01:06:27,268
Άρθουρ, είσαι ο βασιλιάς.
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να γίνει προσωπικό.

652
01:06:27,692 --> 01:06:29,933
Αυτό προέρχεται από τον τύπο
που γύρισε ολόκληρο το έθνος της Ατλαντίδας

653
01:06:30,028 --> 01:06:31,610
στο δικό του ιδιωτικό ταξίδι του εγώ;

654
01:06:31,696 --> 01:06:32,731
Ο εγωισμός μου;

655
01:06:32,822 --> 01:06:35,985
Είσαι αυτός που κολύμπησε μέχρι την μπροστινή πύλη
και αμφισβήτησε την αξίωση μου για το θρόνο.

656
01:06:36,075 --> 01:06:38,282
Μόνο επειδή προσπαθείς
να καταστρέψει τον επιφανειακό κόσμο.

657
01:06:38,369 --> 01:06:40,656
Αν δεν ήσουν τόσο μαλάκας,
θα ήσουν ακόμα βασιλιάς.

658
01:06:41,539 --> 01:06:42,324
Απίστευτος.

659
01:06:42,874 --> 01:06:43,739
Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!

660
01:06:43,833 --> 01:06:46,325
Πήρες τον θρόνο μου
και δεν το θες καν?

661
01:06:46,419 --> 01:06:49,036
Πλάκα μου κάνεις; Μισώ αυτή τη δουλειά.

662
01:06:49,130 --> 01:06:51,997
Ο μόνος λόγος που το κάνω είναι για να κρατήσω
Ατλαντίδα από την καταστροφή της επιφάνειας.

663
01:06:52,091 --> 01:06:53,707
Και ίσως και να το χαλάω.

664
01:06:53,801 --> 01:06:55,007
Αλήθεια δεν είχες καμία φιλοδοξία γι' αυτό;

665
01:06:55,094 --> 01:06:56,175
Απολύτως όχι.

666
01:06:56,721 --> 01:06:58,837
Από την ημέρα
ο πατέρας μου έμαθε ότι υπήρχες,

667
01:06:58,932 --> 01:07:00,593
με προετοίμασε για τη στιγμή
ότι θα ερχόσουν

668
01:07:00,683 --> 01:07:01,844
και με προκάλεσε για τον θρόνο.

669
01:07:01,935 --> 01:07:03,471
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

670
01:07:03,561 --> 01:07:04,972
Ειδικά όταν σκέφτεσαι πόσο εύκολα
Σου κλώτσησα τον κώλο

671
01:07:05,063 --> 01:07:06,804
χωρίς ουσιαστικά καθόλου χρόνο προετοιμασίας.

672
01:07:08,032 --> 01:07:09,143
Ψητό.

673
01:07:09,692 --> 01:07:11,308
Δεν έγινε έτσι.

674
01:07:11,402 --> 01:07:12,938
-Έτσι ακριβώς έγινε.
-Η Μέρα σε έσωσε.

675
01:07:13,029 --> 01:07:14,394
Όχι, δεν το έκανε. Σου κλώτσησα τον κώλο.

676
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
Οχι. Έκανε
ο μικρός ανεμοστρόβιλος, έπεσα μέσα του.

677
01:07:17,116 --> 01:07:18,481
Εντάξει, σκάσε.
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

678
01:07:27,043 --> 01:07:28,784
Κοιμήσου, <i>aloha</i>.

679
01:07:28,878 --> 01:07:30,164
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.

680
01:07:30,255 --> 01:07:32,747
Μόλις τελειώσει αυτό με,
πρέπει να πάμε να πάρουμε μερικά μπιφτέκια και μπύρες.

681
01:07:32,840 --> 01:07:34,831
-Μην το πιέζεις.
-Τάκος και τεκίλα.

682
01:07:34,926 --> 01:07:36,712
Δεν ξέρω καν αυτές τις λέξεις.

683
01:07:48,106 --> 01:07:49,267
-Ε;
-Σσς!

684
01:08:03,663 --> 01:08:04,698
Γεια σου!

685
01:08:38,865 --> 01:08:40,105
Ουά, αδερφέ.

686
01:08:50,793 --> 01:08:52,375
Είναι φούρνος οριχάλκης.

687
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
Όλο αυτό το κλεμμένο οριχάλκο.

688
01:08:55,256 --> 01:08:56,917
Απλώς το καίνε.

689
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
Ζεσταίνει την ατμόσφαιρα επίτηδες.

690
01:08:59,302 --> 01:09:01,009
Αυτό είναι καταστροφικό.

691
01:09:01,095 --> 01:09:03,427
Όλο αυτό το μέρος πρέπει
να είναι θερμική θωράκιση για να το προστατεύει

692
01:09:03,514 --> 01:09:05,300
από τους θερμικούς δορυφόρους της επιφάνειας.

693
01:09:05,892 --> 01:09:07,348
Το ερώτημα είναι πώς θα τα σταματήσουμε;

694
01:09:07,435 --> 01:09:10,518
Για να βγάλουμε αυτόν τον αντιδραστήρα,
θα έπρεπε να κάνουμε κρατήρα ολόκληρο το νησί.

695
01:09:10,605 --> 01:09:12,596
Φύγε από εκεί! Τώρα!

696
01:09:14,484 --> 01:09:18,773
Αυτό το blaster μπορεί να είναι αρχαίο,
αλλά χτίστηκε για να σκοτώνει Ατλάντες.

697
01:09:25,078 --> 01:09:27,240
Εντάξει, λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα αυτό.

698
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Απλώς δεν ήθελα να με σπάσεις στη μέση
πριν προλάβω να παραδοθώ.

699
01:09:31,501 --> 01:09:32,707
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

700
01:09:34,379 --> 01:09:36,336
Νοκ άουτ τον
και μετά βοήθησέ με να κρύψω αυτά τα σώματα.

701
01:09:36,964 --> 01:09:38,329
Όχι, όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ.

702
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.

703
01:09:40,760 --> 01:09:43,878
Το μόνο που ήθελα ήταν να δω την Ατλαντίδα
με τα δικά μου μάτια.

704
01:09:43,971 --> 01:09:46,087
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μοιραστώ τα θαύματα του
με τον κόσμο.

705
01:09:46,182 --> 01:09:49,550
Είμαι επιστήμονας
και ήθελα απλώς να με πάρουν στα σοβαρά.

706
01:09:50,353 --> 01:09:53,311
Ο Ντέιβιντ Κέιν είπε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει,
αλλά τώρα δεν με αφήνει να φύγω.

707
01:09:53,398 --> 01:09:56,516
Περιμένεις να πιστέψουμε
δεν εχεις καμια σχεση με αυτο?

708
01:09:57,568 --> 01:09:58,683
ξέρω.

709
01:09:59,195 --> 01:10:00,777
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.

710
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
Αλλά θα με σκότωνε αν δεν το είχα κάνει.

711
01:10:05,108 --> 01:10:06,115
Νοκ άουτ τον.

712
01:10:07,286 --> 01:10:08,572
Όχι.

713
01:10:08,663 --> 01:10:10,404
-Τότε θα τον βγάλω νοκ άουτ.
-Οχι!

714
01:10:11,624 --> 01:10:12,785
-Τι;
-Οχι.

715
01:10:14,434 --> 01:10:15,792
Πρόστιμο!

716
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

717
01:10:18,089 --> 01:10:19,875
Ω... ευχαριστώ.

718
01:10:19,966 --> 01:10:22,879
Αλλά καλύτερα να αρχίσετε να μιλάτε.
Ή θα σου δώσω ένα <i>sassa!</i>

719
01:10:22,969 --> 01:10:24,255
Εντάξει, εντάξει.

720
01:10:24,345 --> 01:10:27,963
Είναι η μαύρη τρίαινα.
Είναι μια άμεση σύνδεση με κάποιο αρχαίο κακό.

721
01:10:28,057 --> 01:10:30,139
Δίνει στον Κέιν μεγάλες δυνάμεις και σε αντάλλαγμα...

722
01:10:47,326 --> 01:10:49,488
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

723
01:11:02,425 --> 01:11:03,790
Σταματήστε τους!

724
01:13:05,673 --> 01:13:06,860
Ουάα!

725
01:13:08,426 --> 01:13:10,588
Ωχ!

726
01:13:17,101 --> 01:13:19,718
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι η οριχάλκη!

727
01:13:19,812 --> 01:13:20,973
Θέλεις να μας ανατινάξεις;

728
01:13:21,063 --> 01:13:22,670
-Αυτό το πράγμα ανατινάζεται;
-Ναί!

729
01:13:22,757 --> 01:13:23,715
Κακό μου!

730
01:13:27,445 --> 01:13:29,231
Τότε σταματήστε να το χρησιμοποιείτε!

731
01:13:29,739 --> 01:13:31,480
Απλά σκάσε και άσε με να σώσω τον κώλο σου.

732
01:13:32,199 --> 01:13:33,189
Πάλι.

733
01:14:56,492 --> 01:14:58,904
Θα μας πολεμήσει
χωρίς το ηλεκτρικό κοστούμι;

734
01:14:58,995 --> 01:15:00,577
Σου είπα ότι είναι πιο δυνατός τώρα.

735
01:15:00,663 --> 01:15:03,906
Εξακολουθεί να είναι απλώς ένας κάτοικος της επιφάνειας.

736
01:15:12,675 --> 01:15:13,691
Αδερφέ!

737
01:15:18,973 --> 01:15:23,012
Δεν περίμενα ποτέ να σας δω δύο
πολεμώντας δίπλα δίπλα.

738
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
Κάνουμε μια ειδική εξαίρεση
μόνο για σένα.

739
01:15:30,735 --> 01:15:33,272
Κανείς δεν χτυπά τον αδερφό μου εκτός από εμένα.

740
01:15:33,362 --> 01:15:37,777
Θα σε σκότωνα τελευταία,
αλλά ευχαριστώ που πέρασες.

741
01:15:37,867 --> 01:15:39,483
Το κάνεις εύκολο.

742
01:15:53,090 --> 01:15:53,875
Ναι!

743
01:15:54,467 --> 01:15:55,332
Έλα σε μένα.

744
01:15:55,426 --> 01:15:56,666
Ο δολοφόνος των βασιλιάδων.

745
01:16:57,279 --> 01:16:58,861
Κατέβασε αυτό το νησί!

746
01:17:22,054 --> 01:17:23,385
Φωτιά κατά βούληση!

747
01:17:35,234 --> 01:17:36,975
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

748
01:17:47,288 --> 01:17:48,904
<i>Δυσλειτουργία. Δυσλειτουργία.</i>

749
01:17:48,998 --> 01:17:50,329
<i>Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.</i>

750
01:18:16,400 --> 01:18:17,936
Σιν, πάμε!

751
01:18:23,199 --> 01:18:24,564
Τι περιμένεις;

752
01:18:24,658 --> 01:18:26,524
Πυροβόλησε το καταραμένο κανόνι!

753
01:19:30,349 --> 01:19:31,839
Λυπάμαι που σας παρασύρω όλους σε αυτό.

754
01:19:31,934 --> 01:19:34,426
Αλλά οι Ψαράδες δεν μπορούν να σκεφτούν
ότι η Ατλαντίδα συμμετείχε.

755
01:19:34,520 --> 01:19:37,763
Η Ατλαντίδα δεν κάνει κουμάντο
οι στρατοί του Xebel. το κάνω.

756
01:19:37,856 --> 01:19:41,269
Και το Βασίλειο της άλμης
δεν έχει ξεχάσει το χρέος του προς εσάς.

757
01:19:41,360 --> 01:19:42,942
Μπορείτε να βασίζεστε πάντα σε εμάς.

758
01:19:43,737 --> 01:19:45,102
Κάτι μου συνέβη.

759
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
Όταν άγγιξα εκείνη τη μαύρη τρίαινα.

760
01:19:48,575 --> 01:19:50,157
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,530
Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο της επιστροφής στη φυλακή.

762
01:19:52,621 --> 01:19:54,237
Πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει.

763
01:19:54,331 --> 01:19:56,117
Έκανα αυτό το λάθος μια φορά.

764
01:19:56,208 --> 01:19:58,290
Γι' αυτό ξέρω ότι δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

765
01:19:58,377 --> 01:20:01,085
Και μου έκοψε το νύχι.

766
01:20:01,839 --> 01:20:04,331
Αυτό το πράγμα πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να αναπτυχθεί ξανά.

767
01:20:04,425 --> 01:20:06,792
Κοίτα, θέλει να σταματήσει τη Μαντά
το ίδιο όπως και εμείς.

768
01:20:06,885 --> 01:20:08,626
Και μόνο για την ιστορία,

769
01:20:08,721 --> 01:20:10,837
ο μόνος λόγος που φτάσαμε ως εδώ
είναι εξαιτίας του.

770
01:20:13,100 --> 01:20:14,511
Είδα το Χαμένο Βασίλειο.

771
01:20:18,439 --> 01:20:21,022
Μαμά, δεν ξέρω αρκετά για αυτό.

772
01:20:21,108 --> 01:20:22,598
Είναι κι αυτό δυνατό;

773
01:20:23,068 --> 01:20:26,060
Όλα όσα ξέρει κανείς σίγουρα
υπάρχει κάποτε ένα έβδομο βασίλειο

774
01:20:26,155 --> 01:20:29,147
και μετά μια μέρα, λίγο πριν την πτώση,

775
01:20:29,241 --> 01:20:31,733
κάθε ρεκόρ του χτυπήθηκε
από τα χρονικά.

776
01:20:32,369 --> 01:20:34,952
Πώς ξέρεις τι είδες
ήταν το Χαμένο Βασίλειο;

777
01:20:35,039 --> 01:20:37,952
Κανείς δεν ξέρει καν
πώς λεγόταν πια.

778
01:20:38,042 --> 01:20:39,578
Λέγεται Necrus.

779
01:20:40,627 --> 01:20:42,209
Και δεν το είδα απλά.

780
01:20:43,547 --> 01:20:44,582
Το ήξερα.

781
01:20:46,508 --> 01:20:49,500
Είναι σχεδόν σαν να το... θυμόμουν.

782
01:20:51,013 --> 01:20:54,381
Αναλαμπές των αναμνήσεων κάποιου άλλου.

783
01:20:55,267 --> 01:21:00,012
Την εποχή του βασιλιά Άτλαν, υπήρχαν
επτά ενωμένα βασίλεια της Ατλαντίδας.

784
01:21:01,440 --> 01:21:05,308
Και η Μαύρη Πόλη
ήταν μια κατάρα για όλους.

785
01:21:12,159 --> 01:21:13,991
<i>Με την εκμετάλλευση του οριχάλκου,</i>

786
01:21:14,078 --> 01:21:17,241
<i>Ο Νέκρος έγινε γρήγορα υπερδύναμη
σε αντίθεση με κανένα άλλο.</i>

787
01:21:17,331 --> 01:21:19,163
Αλλά ήρθε σε τρομερή τιμή.

788
01:21:19,583 --> 01:21:21,574
<i>Δηλητηρίαση της στεριάς, της θάλασσας.</i>

789
01:21:22,419 --> 01:21:25,332
<i>Ακόμα και το μυαλό του τυράννου
που κυβέρνησε τον Νεκρούς.</i>

790
01:21:28,634 --> 01:21:31,126
Ο ίδιος ο αδερφός του Άτλαν, Κόρνταξ.

791
01:21:31,870 --> 01:21:33,006
<i>Ο Άτλαν τον παρακάλεσε</i>

792
01:21:33,097 --> 01:21:35,013
<i>να σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε πριν από τον κόσμο</i>

793
01:21:35,107 --> 01:21:37,014
<i>υπέστη ανεπανόρθωτη ζημιά.</i>

794
01:21:37,101 --> 01:21:39,593
<i>Ωστόσο, ο Κόρνταξ αγανακτούσε τον Άτλαν,</i>

795
01:21:39,686 --> 01:21:42,599
<i>σκέφτεται τον αδερφό του
προσπαθούσε να κλέψει τη δύναμή του.</i>

796
01:21:42,981 --> 01:21:47,225
<i>Έτσι κατέφυγε στη σκοτεινή μαγεία
και κατασκεύασε ένα όργανο του κακού.</i>

797
01:21:48,028 --> 01:21:49,439
<i>Αυτή η μαύρη τρίαινα.</i>

798
01:21:58,705 --> 01:22:02,414
<i>Μεταμόρφωσε τους ανθρώπους του
και τον εαυτό του σε τέρατα...</i>

799
01:22:06,505 --> 01:22:07,916
...να πολεμήσω την Ατλαντίδα.

800
01:22:08,632 --> 01:22:10,293
Έτσι τα δύο αδέρφια πήγαν στον πόλεμο.

801
01:22:19,601 --> 01:22:24,516
<i>Αλλά ο Άτλαν νίκησε τον Κόρνταξ
και φυλάκισε αυτόν και όλο τον Νεκρού</i>

802
01:22:24,606 --> 01:22:27,473
<i>με ένα ξόρκι με το αίμα του...</i>

803
01:22:30,904 --> 01:22:34,317
<i>...για να διασφαλιστεί ότι η σκοτεινή δύναμη του Kordax
δεν θα βρεθεί ποτέ.</i>

804
01:22:36,034 --> 01:22:38,696
<i>Και γι' αυτό Necrus
είναι χτυπημένο από τα χρονικά.</i>

805
01:22:50,048 --> 01:22:53,291
Αυτό το κακό έπρεπε να παραμείνει παγωμένο
για την αιωνιότητα.

806
01:22:55,679 --> 01:22:57,670
Αλλά ο Ντέιβιντ Κέιν το έχει βρει.

807
01:22:58,849 --> 01:23:00,931
<i>Και σιγά σιγά τον κυριεύει.</i>

808
01:23:01,935 --> 01:23:05,644
Αλλά ακόμα και όταν λιώνει ο πάγος,
Ο Kordax εξακολουθεί να μην μπορεί να απελευθερωθεί.

809
01:23:05,731 --> 01:23:08,348
Ο Άτλαν χρησιμοποίησε τη μαγεία του αίματος
να σφραγίσει τον Κόρδαξ στη φυλακή του.

810
01:23:08,442 --> 01:23:10,308
Μόνο ο ίδιος ο Άτλαν μπορούσε να τον απελευθερώσει.

811
01:23:10,402 --> 01:23:14,817
Ο Μάντα δεν χρειάζεται τον ίδιο τον Άτλαν.
Η Μάντα χρειάζεται το αίμα του Άτλαν.

812
01:23:15,449 --> 01:23:17,281
Η μαγεία του αίματος δεν είναι πραγματικά μαγεία, είναι DNA.

813
01:23:17,367 --> 01:23:22,203
Το κλειδί της φυλακής του Kordax
είναι η ίδια η βασιλική γραμμή αίματος.

814
01:23:22,789 --> 01:23:26,157
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται αίμα
είτε από εσένα, είτε από εμένα είτε από τον Άρθουρ.

815
01:23:28,587 --> 01:23:29,748
Είμαστε το τέλος της γραμμής αίματος.

816
01:23:34,051 --> 01:23:35,212
Όχι, δεν είμαστε.

817
01:23:36,637 --> 01:23:39,095
<i>Οι πυρκαγιές θα είχαν γίνει πρωτοσέλιδο
σε όλο τον κόσμο.</i>

818
01:23:39,181 --> 01:23:41,388
<i>Αλλά τώρα, είναι σχεδόν
μια εβδομαδιαία εμφάνιση.</i>

819
01:23:41,475 --> 01:23:44,684
<i>Γίνουμε μάρτυρες πρωτοφανούς
καιρικά γεγονότα σε όλο τον κόσμο,</i>

820
01:23:44,770 --> 01:23:48,183
<i>και οι μετεωρολόγοι έχουν χάσει
για να εξηγήσει αυτή την ταχεία αλλαγή του κλίματος.</i>

821
01:23:48,273 --> 01:23:50,014
<i>Από ισχυρούς καύσωνες και ξηρασίες,</i>

822
01:23:50,108 --> 01:23:53,521
<i>που καταρρίπτουν τα ρεκόρ θερμοκρασίας,
σε καταρρακτώδεις βροχές και πλημμύρες.</i>

823
01:23:53,612 --> 01:23:55,273
-Τι συμβαίνει;
-<i>Οι τυφώνες έχουν καταρρεύσει</i>

824
01:23:55,364 --> 01:23:58,356
<i>στην ανατολική ακτή, φεύγοντας
ένα εκατομμύριο σπίτια χωρίς ρεύμα--</i>

825
01:24:00,744 --> 01:24:03,031
Κάντε το ένα εκατομμύριο και ένα.

826
01:24:03,622 --> 01:24:05,659
Πρέπει να πάρω τον φακό, Μπάμπη.

827
01:24:22,599 --> 01:24:26,718
Θα σε αφήσω ζωντανό,
για να σε δει να πεθαίνεις.

828
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
Μπαμπάς!

829
01:24:36,738 --> 01:24:38,354
-Κάποιος!
-Μπαμπάς!

830
01:24:39,199 --> 01:24:40,655
Κάποιος!

831
01:24:41,743 --> 01:24:43,404
Όχι! Μπαμπάς!

832
01:24:43,495 --> 01:24:44,656
Πού είναι ο Τζούνιορ;

833
01:24:48,173 --> 01:24:49,080
Όχι!

834
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
Λυπάμαι γιε μου.

835
01:24:51,503 --> 01:24:52,618
Πού είναι ο Τζούνιορ;

836
01:24:53,380 --> 01:24:56,213
Η Μαντά... πήρε τον Τζούνιορ.

837
01:24:56,925 --> 01:24:58,757
-Οχι!
-Οχι!

838
01:24:59,678 --> 01:25:01,214
Όχι!

839
01:25:56,985 --> 01:25:59,067
Οι γιατροί έχουν σταθεροποιήσει την κατάστασή του.

840
01:25:59,154 --> 01:26:00,736
Θα είναι εντάξει.

841
01:26:00,822 --> 01:26:02,278
Μόλις πήραμε ένα σήμα.

842
01:26:02,366 --> 01:26:06,826
Είναι αχνό, αλλά εκπέμπει
σε μια παλιά συχνότητα σόναρ του Ατλαντικού.

843
01:26:06,912 --> 01:26:08,653
Κατευθύνθηκε προς την Ανταρκτική.

844
01:26:09,915 --> 01:26:12,498
-Φέρτε το μικρό μας πίσω.
-Θα το κάνω.

845
01:26:14,086 --> 01:26:16,327
Το ονειρεύτηκα αυτό.

846
01:26:16,421 --> 01:26:18,958
Στέκεστε μαζί οι δυο σας
ως αδέρφια.

847
01:26:22,886 --> 01:26:24,968
Υποσχεθείτε μου ότι θα προστατεύσετε ο ένας τον άλλον.

848
01:26:28,308 --> 01:26:30,140
Υποσχέσου μου, Ορμ.

849
01:26:44,324 --> 01:26:45,689
Πάω.

850
01:27:11,518 --> 01:27:14,135
Μεγάλα κύματα, Νηρέα.

851
01:27:14,229 --> 01:27:18,063
Το πολεμικό σου πλοίο είναι ισχυρό,
αλλά είναι πιο αργό από μια θαλάσσια αγελάδα.

852
01:27:18,734 --> 01:27:23,479
Λέω να ρίξουμε όλο αυτό το νεκρό βάρος
και το φως του ταξιδιού. Χμμ;

853
01:27:23,572 --> 01:27:25,984
Και τι θα κάνεις
όταν ανάβει αυτό το ηχητικό κανόνι;

854
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τον χτυπήσουμε συνολικά
συντριπτική δύναμη από κάθε κατεύθυνση.

855
01:27:30,662 --> 01:27:33,654
-Όχι με τον Τζούνιορ στα διασταυρούμενα πυρά.
-Τι επιλογή έχουμε;

856
01:27:34,082 --> 01:27:35,743
Δεν έχουμε άμυνα απέναντι σε αυτό το κανόνι.

857
01:27:35,834 --> 01:27:37,199
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

858
01:27:37,294 --> 01:27:41,083
Έτσι αυτό το κανόνι στέλνει ηχητικά κύματα που
μπερδεύει το νευρικό μας σύστημα, σωστά;

859
01:27:41,173 --> 01:27:44,040
Αυτό είναι σωστό. Ηχώ υπερήχων.

860
01:27:44,134 --> 01:27:45,670
Λοιπόν, τι γίνεται αν διαταράξουμε αυτές τις ηχώ

861
01:27:45,761 --> 01:27:47,547
με άλλο ηχητικό κύμα
στην ίδια συχνότητα,

862
01:27:47,637 --> 01:27:49,719
αλλά πολύ, πολύ πιο δυνατά;

863
01:27:49,806 --> 01:27:51,763
Θέλετε να διακόψετε τη διαταραχή τους;

864
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
Λοιπόν, αυτό θα είναι το εύκολο μέρος.

865
01:27:54,978 --> 01:27:56,969
Πάρε τα όπλα σου.

866
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
Και ετοιμάστε τα άλογα σας.

867
01:28:09,034 --> 01:28:10,320
Χμμ.

868
01:28:20,462 --> 01:28:22,453
Πραγματικά δεν σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

869
01:28:53,954 --> 01:28:55,820
Έκανε μεγάλη πρόοδο, γιατρ.

870
01:28:55,914 --> 01:28:58,121
Κατέστρεψαν το φούρνο
πριν προλάβουμε να τελειώσουμε τη δουλειά,

871
01:28:58,208 --> 01:28:59,994
αλλά ήμασταν πολύ κοντά.

872
01:29:00,085 --> 01:29:02,622
Ένας καλά τοποθετημένος πύραυλος
πρέπει να κάνει το κόλπο.

873
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Θεέ μου, τι κάναμε;

874
01:29:07,801 --> 01:29:10,418
Τίποτα που δεν έκανε ήδη ο κόσμος.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,174
Το μόνο που κάναμε ήταν να προχωρήσουμε γρήγορα τα πράγματα
μερικά χρόνια.

876
01:29:13,265 --> 01:29:16,724
Ο πάγος δεν έχει λιώσει ακόμη πλήρως,
αλλά η σάρωση μας αποκαλύπτει ένα αδύναμο σημείο.

877
01:29:17,769 --> 01:29:18,600
Εδώ.

878
01:29:18,687 --> 01:29:21,224
Αυτό θα σας οδηγήσει κατευθείαν στο Kordax.

879
01:29:23,108 --> 01:29:24,724
Ενεργοποιήστε το ηχητικό κανόνι.

880
01:29:26,361 --> 01:29:27,726
Τσάντα το παιδί και κοστούμι.

881
01:29:54,848 --> 01:29:55,810
Ναι!

882
01:29:57,851 --> 01:29:59,933
<i>Καπετάνιο, έχουμε
πολλαπλά εισερχόμενα εχθρικά.</i>

883
01:30:01,813 --> 01:30:03,019
Άργησες πολύ.

884
01:30:12,866 --> 01:30:13,822
Όχι.

885
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
Έναρξη χρέωσης.

886
01:31:31,861 --> 01:31:34,228
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

887
01:32:11,276 --> 01:32:13,017
Καταπληκτικός.

888
01:32:55,570 --> 01:32:57,937
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

889
01:32:58,031 --> 01:33:00,398
Ο θρόνος του Νεκρού είναι
στην καρδιά της πόλης.

890
01:33:00,492 --> 01:33:03,029
-Αισθάνομαι κάτι στο νερό.
-Αναψε το όλοι.

891
01:33:08,083 --> 01:33:12,793
Δεν είπες ότι ο Κόρνταξ γύρισε
ο λαός του σε έναν στρατό από τέρατα;

892
01:33:12,879 --> 01:33:14,620
Ναί. το έκανα.

893
01:33:14,714 --> 01:33:16,204
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

894
01:33:16,841 --> 01:33:19,549
Λοιπόν, θα είναι εύκολο. Το δικό μου δεν κλείνει.

895
01:33:20,095 --> 01:33:22,302
Να είστε όλοι έτοιμοι.
Κάτι έρχονται.

896
01:33:27,185 --> 01:33:28,767
Φωτιά κατά βούληση!

897
01:33:44,244 --> 01:33:45,700
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ.

898
01:33:46,329 --> 01:33:47,535
Νομίζω ότι αυτό πάει
σε όλη τη διαδρομή.

899
01:33:47,622 --> 01:33:50,034
Οι άντρες μου και εγώ μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτά τα σκουλήκια.

900
01:33:50,750 --> 01:33:52,912
Πήγαινε τώρα και σώσε τον πρίγκιπα.

901
01:33:53,670 --> 01:33:55,035
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

902
01:33:57,423 --> 01:33:59,505
Έλα ρε σκουλήκια χωρίς ράχη!

903
01:34:00,135 --> 01:34:01,421
Φέρτε το!

904
01:35:10,371 --> 01:35:11,452
Βοηθήστε με!

905
01:36:14,602 --> 01:36:16,388
Δώσε μου το παιδί.

906
01:37:09,949 --> 01:37:14,034
Διάλεξες λάθος μέρα
να μεγαλώσει μια σπονδυλική στήλη, γιατρ.

907
01:37:17,749 --> 01:37:19,205
Πηγαίνετε πίσω από το portcullis!

908
01:37:20,084 --> 01:37:22,200
Πρέπει να κλείσουμε την πύλη!

909
01:38:00,166 --> 01:38:02,624
Φύγε από τον γιο μου!

910
01:38:03,336 --> 01:38:06,670
Το αίμα σου θα πάει μια χαρά.

911
01:38:08,132 --> 01:38:10,874
Θέλεις αίμα; Ελάτε να το πάρετε!

912
01:38:25,191 --> 01:38:26,681
Aquaman!

913
01:39:00,351 --> 01:39:01,967
Ω!

914
01:39:15,032 --> 01:39:18,775
Φοράς την πανοπλία του αδερφού μου,
και να χειριστεί την τρίαινά του,

915
01:39:18,870 --> 01:39:21,703
αλλά είσαι μόνο ο μισός άντρας που ήταν.

916
01:39:22,881 --> 01:39:24,493
Πόσο αξιολύπητο.

917
01:39:39,056 --> 01:39:40,137
Μέρα!

918
01:39:55,656 --> 01:39:56,737
Πάω!

919
01:40:11,255 --> 01:40:12,336
Μερα...

920
01:40:14,342 --> 01:40:15,332
Τρέξε!

921
01:40:19,263 --> 01:40:21,550
Ελευθερώστε με από τη φυλακή μου,

922
01:40:21,641 --> 01:40:26,886
και όλη μου η δύναμη θα είναι δική σου
να χειριστείς όπως θέλεις.

923
01:41:02,974 --> 01:41:07,468
<i>Σκότωσέ τον και θα γίνεις
Ocean Master και πάλι!</i>

924
01:41:14,569 --> 01:41:17,857
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι σίγουρα
μια βελτίωση.

925
01:41:18,364 --> 01:41:20,651
Δυνατό, Ατλαντικό σώμα.

926
01:41:20,741 --> 01:41:24,234
Και αυτός σε μισεί περισσότερο
από ότι έκανε ο άλλος.

927
01:41:24,328 --> 01:41:26,820
Δεν είναι αλήθεια. Έλα αδερφέ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

928
01:41:26,914 --> 01:41:29,406
Δεν βλέπεις; Δεν μπορείς να κερδίσεις.

929
01:41:29,917 --> 01:41:32,784
Ή θα σκοτώσεις τον αδερφό σου ή θα πεθάνεις.

930
01:41:48,019 --> 01:41:52,684
Με το αίμα του Άτλαν, αυτή η μαγεία έχει σπάσει.

931
01:42:05,995 --> 01:42:09,204
Η αιώνια νύχτα μου τελειώνει.

932
01:42:16,631 --> 01:42:19,168
Τελείωσα να παλεύω με τις μαριονέτες σου, Κόρνταξ.

933
01:42:20,384 --> 01:42:22,250
Έρχομαι για σένα.

934
01:42:25,431 --> 01:42:26,512
-Δώσ' το σε μένα!
-Οχι!

935
01:42:26,599 --> 01:42:29,182
-Μπορώ να το τελειώσω.
-Μην τον αφήσεις να το πάρει!

936
01:42:29,268 --> 01:42:31,509
Δεν έχει πάρει ήδη αρκετά;

937
01:42:33,147 --> 01:42:34,433
Παραδώστε τον θρόνο.

938
01:42:34,523 --> 01:42:37,982
Είναι καιρός να διεκδικήσω ξανά τη μοίρα μου.

939
01:42:38,069 --> 01:42:40,902
Θα ήταν ανόητο
να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να αλλάξει ποτέ.

940
01:42:40,988 --> 01:42:42,478
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

941
01:42:42,907 --> 01:42:44,693
Είσαι ο ένας αληθινός βασιλιάς.

942
01:42:44,784 --> 01:42:48,197
Η Ατλαντίδα αξίζει τον μοναδικό της αληθινό βασιλιά.

943
01:42:50,581 --> 01:42:54,495
Είμαι ο ένας αληθινός βασιλιάς!

944
01:43:02,009 --> 01:43:05,297
Ξέρεις, υπήρχε μια στιγμή που ήθελα
να σε γνωρίσω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

945
01:43:06,180 --> 01:43:09,764
Να σε ενημερώσω ότι δεν ήσουν μόνος,
ότι ήμασταν σε αυτό μαζί.

946
01:43:09,850 --> 01:43:11,966
Υποσχέσου μου ότι θα προστατεύεις ο ένας τον άλλον.

947
01:43:17,149 --> 01:43:20,858
Έλα αδερφέ,
ας τελειώσει αυτό το κάθαρμα.

948
01:43:21,320 --> 01:43:23,732
Εννοούσα αυτό που είπα όταν σε πρωτογνώρισα.

949
01:43:24,198 --> 01:43:26,314
Ό,τι και να γίνει, δεν είσαι μόνος.

950
01:43:26,992 --> 01:43:28,278
Είμαστε μαζί σε αυτό.

951
01:43:31,872 --> 01:43:33,203
Είσαι αδερφός μου.

952
01:43:38,796 --> 01:43:39,706
Ορμ.

953
01:43:42,800 --> 01:43:44,290
Αμολάω.

954
01:43:58,607 --> 01:44:00,518
Ορμ, άσε το.

955
01:44:19,545 --> 01:44:22,287
Ζω ξανά!

956
01:44:22,923 --> 01:44:28,509
Περίμενα αμέτρητους αιώνες
στο σκοτάδι για αυτή τη στιγμή.

957
01:44:34,727 --> 01:44:35,933
Σκατά.

958
01:44:43,611 --> 01:44:44,851
Αρθούρος!

959
01:46:11,282 --> 01:46:12,693
Ποτέ.

960
01:46:20,875 --> 01:46:23,583
Άρθουρ, πρέπει να φύγουμε.
Η μαγεία έχει σπάσει.

961
01:46:24,503 --> 01:46:25,419
Ω!

962
01:46:38,767 --> 01:46:39,882
Ας φύγουμε από εδώ!

963
01:46:52,323 --> 01:46:53,484
Βιασύνη!

964
01:46:59,079 --> 01:46:59,989
Έτσι είναι!

965
01:47:00,080 --> 01:47:01,616
Έλα μωρό μου! Ναι!

966
01:47:17,598 --> 01:47:18,429
Ναι!

967
01:47:38,994 --> 01:47:39,984
Αγάπη μου.

968
01:47:42,714 --> 01:47:44,076
Γεια σου αγοράκι.

969
01:47:53,717 --> 01:47:54,582
Κνήμη.

970
01:47:55,552 --> 01:47:56,542
Σας ευχαριστώ.

971
01:48:03,102 --> 01:48:04,592
Καταπληκτικός.

972
01:48:09,942 --> 01:48:12,650
Όλα εδώ φαίνονται άθικτα.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

973
01:48:13,070 --> 01:48:14,151
Λοιπόν, δεν είμαι.

974
01:48:14,238 --> 01:48:16,275
Το νύχι μου κόπηκε.

975
01:48:16,365 --> 01:48:17,651
Πάλι!

976
01:48:18,659 --> 01:48:20,491
Είσαι ένα σκληρό καρκινοειδές,
Υψηλότατε.

977
01:48:21,954 --> 01:48:24,321
Όσο με αφορά,
το χρέος σας έχει πληρωθεί.

978
01:48:25,749 --> 01:48:27,581
Δεν θα το δουν όλοι
με αυτόν τον τρόπο όμως.

979
01:48:32,464 --> 01:48:34,922
Κρίμα που πήγες
και σκοτώθηκες εκεί πίσω.

980
01:48:36,969 --> 01:48:37,959
Ναί.

981
01:48:38,053 --> 01:48:39,839
Όλος αυτός ο πάγος.

982
01:48:40,889 --> 01:48:43,005
Θα ήταν αδύνατο να βρεθεί το σώμα.

983
01:48:44,768 --> 01:48:46,054
Απλά ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

984
01:48:46,478 --> 01:48:47,968
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά.

985
01:48:48,397 --> 01:48:50,388
Ίσως χρειαστεί να σας καλέσω για συμβουλές.

986
01:48:50,482 --> 01:48:53,349
Ξέρεις, με το σύνολο
τρέχει το βασίλειο πράγμα.

987
01:48:59,408 --> 01:49:00,523
Ευχαριστώ...

988
01:49:02,369 --> 01:49:03,951
...αδερφέ.

989
01:49:19,094 --> 01:49:21,176
Δεν είσαι τόσο κακός σε αυτό όσο νομίζεις.

990
01:49:23,015 --> 01:49:25,757
Οι άνθρωποι της Ατλαντίδας
είναι τυχεροί που σε έχουν.

991
01:49:27,061 --> 01:49:28,847
Ήσουν όλα όσα δεν ήμουν.

992
01:49:28,937 --> 01:49:31,929
Κάνετε το σωστό όταν κάνετε
το λάθος είναι πολύ πιο εύκολο.

993
01:49:33,317 --> 01:49:37,857
Και είστε πρόθυμοι να ζητήσετε βοήθεια,
ακόμα και από τον χειρότερο εχθρό σου.

994
01:49:39,698 --> 01:49:42,565
Ξέρω ότι μπορεί να μην νιώθεις ότι ξέρεις
τι κάνεις μερικές φορές, αλλά...

995
01:49:42,659 --> 01:49:44,445
...συνέχισε να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.

996
01:49:45,204 --> 01:49:48,663
Εάν ηγηθείτε, θα ακολουθήσει η Ατλαντίδα.

997
01:49:51,460 --> 01:49:54,794
Άλλωστε αληθινός βασιλιάς
χτίζει γέφυρες, σωστά;

998
01:49:56,090 --> 01:49:58,047
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια μεταφορά.

999
01:50:00,427 --> 01:50:05,263
Λοιπόν, η μεταφορά σου
μπορεί να είχε σώσει τον κώλο του κόσμου.

1000
01:50:29,289 --> 01:50:30,745
<i>Έχουμε έκτακτα νέα.</i>

1001
01:50:30,833 --> 01:50:32,073
<i>Είμαστε μάρτυρες ιστορίας.</i>

1002
01:50:32,167 --> 01:50:34,534
<i>Μια στιγμή οι προεκτάσεις
εκ των οποίων απλά...</i>

1003
01:50:34,628 --> 01:50:35,538
<i>...δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.</i>

1004
01:50:38,590 --> 01:50:39,671
<i>Μια πρώτη επαφή...</i>

1005
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
<i>...με το υποθαλάσσιο έθνος της Ατλαντίδας.</i>

1006
01:50:41,343 --> 01:50:45,507
<i>Ένας ολόκληρος πολιτισμός κρυμμένος για
χιλιάδες χρόνια πρόκειται να αποκαλυφθούν.</i>

1007
01:50:51,979 --> 01:50:54,721
<i>Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.</i>

1008
01:50:54,815 --> 01:50:57,102
<i>Ο Βασιλιάς της Ατλαντίδας
έχει προσεγγίσει τα Ηνωμένα Έθνη</i>

1009
01:50:57,192 --> 01:50:59,183
<i>και θα ζητήσει επίσημα συμμετοχή.</i>

1010
01:50:59,278 --> 01:51:00,860
<i>Και αναμένεται
να προτείνει κοινή προσπάθεια</i>

1011
01:51:00,946 --> 01:51:02,402
<i>για την αντιστροφή των κλιματικών ζητημάτων.</i>

1012
01:51:02,489 --> 01:51:03,900
<i>Μας λένε ότι αυτό ήταν το αποτέλεσμα</i>

1013
01:51:03,991 --> 01:51:06,733
<i>εβδομάδων μυστικών διαπραγματεύσεων
με τα Ηνωμένα Έθνη.</i>

1014
01:51:06,827 --> 01:51:08,659
<i>Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στο Ellis Island,</i>

1015
01:51:08,745 --> 01:51:10,611
<i>όπου ο πρώτος επίσημος πρεσβευτής
από την Ατλαντίδα</i>

1016
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
<i>πρόκειται να απευθυνθεί στα Ηνωμένα Έθνη.</i>

1017
01:51:21,842 --> 01:51:24,755
Έρχομαι εδώ σήμερα
ως εκπρόσωπος δύο κόσμων.

1018
01:51:25,387 --> 01:51:27,754
Η γη και η θάλασσα.

1019
01:51:31,393 --> 01:51:35,682
<i>Και στέκομαι εδώ ως απόδειξη
ότι η αλλαγή έρχεται και στα δύο.</i>

1020
01:51:36,148 --> 01:51:40,267
<i>Και καλώ για παγκόσμια ενότητα
για μια παγκόσμια κρίση.</i>

1021
01:51:41,528 --> 01:51:45,487
<i>Για να φέρουμε επιτέλους την αρμονία μεταξύ μας
και τη φυσική ισορροπία του κόσμου μας.</i>

1022
01:51:46,658 --> 01:51:50,902
<i>Η Ατλαντίδα είναι έτοιμη να βοηθήσει
συνεισφέρει στην επιστήμη και την τεχνολογία του.</i>

1023
01:51:50,996 --> 01:51:54,409
<i>Και με τις γνώσεις σου για τον αέρα,
και τις γνώσεις μας για τις θάλασσες,</i>

1024
01:51:55,083 --> 01:51:57,040
<i>μαζί μπορούμε να γράφουμε
το επόμενο κεφάλαιο στην ιστορία μας,</i>

1025
01:51:57,794 --> 01:51:59,205
<i>αντί για το τέλος του.</i>

1026
01:52:00,214 --> 01:52:03,252
<i>Μερικές φορές θα φαίνεται
Οι διαφορές μας είναι πολύ ακραίες,</i>

1027
01:52:03,759 --> 01:52:05,921
<i>αλλά το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι κοιτάξτε κάτω από την επιφάνεια,</i>

1028
01:52:07,262 --> 01:52:11,381
<i>για να δούμε ότι είμαστε κακοί εδώ σε αυτόν τον πλανήτη
με τους ίδιους στόχους και επιδιώξεις.</i>

1029
01:52:11,475 --> 01:52:12,556
-<i>Ακόμα και όταν τα έθιμα μας</i>
-Ορίστε.

1030
01:52:12,643 --> 01:52:15,556
-<i>Μπορεί να φαίνεται περίεργο και άγνωστο.</i>
-Μπύρα και ένα cheeseburger.

1031
01:52:15,646 --> 01:52:17,637
Εξαιρετικά λιπαρό όπως ζητήσατε.

1032
01:52:19,483 --> 01:52:21,895
<i>Και ξεπερνώντας τις προκαταλήψεις μας,</i>

1033
01:52:21,985 --> 01:52:24,477
<i>θα γίνουμε πιο δυνατοί
και μάθετε περισσότερα για τον εαυτό μας.</i>

1034
01:52:25,614 --> 01:52:28,982
<i>Μπορούμε να αδράξουμε αυτή τη στιγμή
για να δημιουργήσετε ένα καλύτερο και πιο ελπιδοφόρο μέλλον,</i>

1035
01:52:29,368 --> 01:52:32,451
<i>για τα παιδιά μας και τις οικογένειές μας.</i>

1036
01:52:34,289 --> 01:52:35,950
<i>Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κάρι.</i>

1037
01:52:36,250 --> 01:52:39,743
<i>Είμαι ο νόμιμος κυρίαρχος
του υποθαλάσσιου έθνους της Ατλαντίδας.</i>

1038
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
<i>Είμαι πατέρας, αδελφός,</i>

1039
01:52:41,880 --> 01:52:44,463
ένας πολεμιστής και ένας φίλος.

1040
01:52:45,634 --> 01:52:47,625
Είμαι ο βασιλιάς της Ατλαντίδας.

1041
01:52:49,096 --> 01:52:50,632
Είμαι ο Aquaman.

1042
01:52:56,670 --> 01:52:59,610
♪ <i>Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί'</i> ♪

1043
01:52:59,940 --> 01:53:02,220
♪ <i>Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο</i> ♪

1044
01:53:03,280 --> 01:53:06,250
♪ <i>Αναζητώντας την περιπέτεια</i> ♪

1045
01:53:06,390 --> 01:53:09,390
♪ <i>Σε ό,τι μας έρθει</i> ♪

1046
01:53:10,760 --> 01:53:13,920
♪ <i>Ναι, αγάπη μου
Πηγαίνετε και πραγματοποιήστε το</i> ♪

1047
01:53:14,060 --> 01:53:17,490
♪ <i>Πάρτε τον κόσμο
Σε μια αγάπη αγκαλιά</i> ♪

1048
01:53:17,630 --> 01:53:20,760
♪ <i>Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας
Ταυτόχρονα</i> ♪

1049
01:53:20,990 --> 01:53:23,570
♪ <i>Και εκρήγνυται στο διάστημα</i> ♪

1050
01:53:23,800 --> 01:53:28,940
♪ <i>Διάστημα, διάστημα, διάστημα</i> ♪

1051
01:53:34,110 --> 01:53:36,280
♪ <i>Μου αρέσει ο καπνός και οι αστραπές</i> ♪

1052
01:53:37,420 --> 01:53:39,820
♪ <i>Heavy metal thunder</i> ♪

1053
01:53:40,850 --> 01:53:43,390
♪ <i>Αγωνισμός με τον άνεμο</i> ♪

1054
01:53:43,720 --> 01:53:46,790
♪ <i>Και το συναίσθημα
Ότι είμαι κάτω από</i> ♪

1055
01:53:47,730 --> 01:53:50,890
♪ <i>Ναι, αγάπη μου
Πηγαίνετε και πραγματοποιήστε το</i> ♪

1056
01:53:51,330 --> 01:53:54,270
♪ <i>Πάρτε τον κόσμο
Σε μια αγάπη αγκαλιά</i> ♪

1057
01:53:54,600 --> 01:53:57,630
♪ <i>Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας
Ταυτόχρονα</i> ♪

1058
01:53:57,770 --> 01:54:00,400
♪ <i>Και εκρήγνυται στο διάστημα</i> ♪

1059
01:54:00,540 --> 01:54:03,470
♪ <i>Σαν αληθινό παιδί της φύσης</i> ♪

1060
01:54:03,710 --> 01:54:07,080
♪ <i>Γεννηθήκαμε
Γεννημένος για να είσαι άγριος</i> ♪

1061
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
♪ <i>Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά</i> ♪

1062
01:54:09,410 --> 01:54:13,980
♪ <i>Ποτέ δεν θέλω να πεθάνω</i> ♪

1063
01:54:16,160 --> 01:54:19,720
♪ <i>Γεννημένος για να είναι άγριος</i> ♪

1064
01:54:22,660 --> 01:54:26,530
♪ <i>Γεννημένος για να είναι άγριος</i> ♪

1065
01:54:29,500 --> 01:54:32,700
♪ <i>Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί'</i> ♪

1066
01:54:32,830 --> 01:54:35,310
♪ <i>Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο</i> ♪

1067
01:54:36,410 --> 01:54:38,410
♪ <i>Αναζητώντας την περιπέτεια</i> ♪

1068
01:54:39,150 --> 01:54:42,280
♪ <i>Σε ό,τι μας έρθει</i> ♪

1069
01:54:43,310 --> 01:54:46,420
♪ <i>Ναι, αγάπη μου
Πηγαίνετε και πραγματοποιήστε το</i> ♪

1070
01:54:46,750 --> 01:54:49,880
♪ <i>Πάρτε τον κόσμο
Σε μια αγάπη αγκαλιά</i> ♪

1071
01:54:50,120 --> 01:54:53,260
♪ <i>Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας
Ταυτόχρονα</i> ♪

1072
01:54:53,490 --> 01:54:55,800
♪ <i>Και εκρήγνυται στο διάστημα</i> ♪

1073
01:54:55,930 --> 01:54:58,660
♪ <i>Σαν αληθινό παιδί της φύσης</i> ♪

1074
01:54:59,290 --> 01:55:02,260
♪ <i>Γεννηθήκαμε
Γεννημένος για να είσαι άγριος</i> ♪

1075
01:55:02,700 --> 01:55:04,770
♪ <i>Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά</i> ♪

1076
01:55:05,010 --> 01:55:09,270
♪ <i>Ποτέ δεν θέλω να πεθάνω</i> ♪

1077
01:55:11,080 --> 01:55:14,710
♪ <i>Γεννημένος για να είναι άγριος</i> ♪

1078
01:55:31,007 --> 01:55:32,213
μμ.

1079
01:55:52,287 --> 01:55:55,850
♪ <i>Όταν σβήσει η φωτιά σας</i> ♪

1080
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
♪ <i>Λάμψε ένα φως
Μέσα από τα σύννεφα</i> ♪

1081
01:56:00,430 --> 01:56:03,790
♪ <i>Όταν χρειάζεστε έναν φίλο</i> ♪

1082
01:56:04,030 --> 01:56:06,254
♪ <i>Αν βυθιστείτε ή κολυμπήσετε</i> ♪

1083
01:56:06,504 --> 01:56:10,470
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1084
01:56:14,000 --> 01:56:18,410
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1085
01:56:20,480 --> 01:56:21,855
♪ <i>Βυθιστείτε ή κολυμπήστε</i> ♪

1086
01:56:22,205 --> 01:56:26,107
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω από το
Χύτρα ταχύτητας</i> ♪

1087
01:56:26,457 --> 01:56:29,760
♪ <i>Όλοι παρακολουθούν
Κάθε σας κίνηση</i> ♪

1088
01:56:30,390 --> 01:56:31,720
♪ <i>Κάθε κίνηση</i> ♪

1089
01:56:31,950 --> 01:56:33,840
♪ <i>Είσαι κλειστοφοβικός</i> ♪

1090
01:56:34,290 --> 01:56:37,690
♪ <i>Φοβάστε το μέλλον
Φόβος για κάθε σου κίνηση</i> ♪

1091
01:56:37,820 --> 01:56:39,730
♪ <i>Κάθε κίνηση</i> ♪

1092
01:56:40,070 --> 01:56:43,660
♪ <i>Ω, ω, ω</i> ♪

1093
01:56:43,800 --> 01:56:46,900
♪ <i>Κολλημένοι στην προσωπική σας κόλαση</i> ♪

1094
01:56:47,980 --> 01:56:51,480
♪ <i>Ω, ω, ω</i> ♪

1095
01:56:51,810 --> 01:56:54,880
♪ <i>Θα σε συναντήσω εκεί κάτω
Ο εαυτός μου</i> ♪

1096
01:56:55,010 --> 01:56:58,680
♪ <i>Όταν σβήσει η φωτιά σας</i> ♪

1097
01:56:58,920 --> 01:57:02,650
♪ <i>Λάμψε ένα φως
Μέσα από τα σύννεφα</i> ♪

1098
01:57:02,790 --> 01:57:06,260
♪ <i>Όταν χρειάζεστε έναν φίλο</i> ♪

1099
01:57:06,590 --> 01:57:09,027
♪ <i>Αν βυθιστείτε ή κολυμπήσετε</i> ♪

1100
01:57:09,077 --> 01:57:13,390
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1101
01:57:16,800 --> 01:57:20,930
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1102
01:57:22,710 --> 01:57:26,780
♪ <i>Βυθιστείτε ή κολυμπήστε
Θα σε ακολουθήσω από το--</i> ♪

1103
01:57:26,910 --> 01:57:30,520
♪ <i>Καταπολεμήστε τον πυρετό
Προσπαθήστε να κάψετε το σκοτάδι</i> ♪

1104
01:57:30,650 --> 01:57:34,180
♪ <i>Ό,τι χρειαστεί
Ό,τι χρειαστεί</i> ♪

1105
01:57:34,520 --> 01:57:38,150
♪ <i>Κεφάλι κάτω από το νερό
Μπορείτε να βγείτε έξω από το κύμα</i> ♪

1106
01:57:38,390 --> 01:57:42,520
♪ <i>Μέχρι να σπάσει
Ό,τι χρειαστεί</i> ♪

1107
01:57:42,760 --> 01:57:46,260
♪ <i>Ω, ω, ω</i> ♪

1108
01:57:46,500 --> 01:57:49,600
♪ <i>Κολλημένοι στην προσωπική σας κόλαση</i> ♪

1109
01:57:50,570 --> 01:57:54,070
♪ <i>Ω, ω, ω</i> ♪

1110
01:57:54,500 --> 01:57:57,540
♪ <i>Θα σε συναντήσω εκεί κάτω
Ο εαυτός μου</i> ♪

1111
01:57:57,680 --> 01:58:01,110
♪ <i>Όταν σβήσει η φωτιά σας</i> ♪

1112
01:58:01,250 --> 01:58:05,120
♪ <i>Λάμψε ένα φως
Μέσα από τα σύννεφα</i> ♪

1113
01:58:05,550 --> 01:58:09,180
♪ <i>Όταν χρειάζεστε έναν φίλο</i> ♪

1114
01:58:09,310 --> 01:58:11,693
♪ <i>Αν βυθιστείτε ή κολυμπήσετε</i> ♪

1115
01:58:11,843 --> 01:58:15,960
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1116
01:58:19,560 --> 01:58:23,800
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1117
01:58:25,640 --> 01:58:27,250
♪ <i>Βυθιστείτε ή κολυμπήστε</i> ♪

1118
01:58:27,400 --> 01:58:31,280
♪ <i>Θα σε ακολουθήσω
Από το βαθύ τέλος</i> ♪

1119
02:04:05,000 --> 02:04:07,000
ΑΓΓΛΙΚΑ